慕容承携素馔见过

纱帽乌皮几,闲居懒赋诗。
门看五柳识,年算六身知。
灵寿君王赐,雕胡弟子炊。
空劳酒食馔,持底解人颐。

译文

收起展开
头戴纱帽倚靠着乌皮坐几,闲居无事连赋诗都觉得慵懒。
望见门前五柳便知是隐者居处,推算年岁便通晓六身的典故。
灵寿拐杖是君王所赐的优礼恩物,菰米香饭是弟子们亲手炊煮而成。
有劳你专程携来酒食素餐探望,可这些又怎能让我真正开颜展笑呢?

注释

收起展开
  • 乌皮几用黑色皮革包裹边缘的矮小坐几,是古代文人闲居日常使用的闲适器物。
  • 五柳典出陶渊明《五柳先生传》,陶渊明自号五柳先生,后世常用五柳代指隐者的居所与志趣。
  • 六身出自《左传》「亥有二首六身」的古老典故,是古代推算年岁的隐语,此处代指隐者看透岁月变迁的通透心境。
  • 灵寿指灵寿杖,用质地坚实的灵寿木制成的拐杖,古代常由君王赐给年事已高的大臣以示优礼。
  • 雕胡即菰米,是水生植物茭白的果实,香气清润,古代常被视为隐士偏好的清雅饭食。
  • 解人颐指让人舒展眉头、开颜欢笑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王维晚年隐逸诗清淡简远的艺术风格,几乎全用与隐者志趣相关的典故串联,却毫无堆砌生硬之感。

全诗没有刻意描摹繁丽景物,直陈闲居慵懒的日常状态,将陶渊明的隐逸志趣、君王赐杖的过往经历都融于平淡松弛的叙述中,最后以反问收束,暗合诗人万事不萦于怀的禅隐心境,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时期的作品。

慕容承是王维闲居时交往的友人,某日他特意携带素食专程登门拜访,王维既感念友人的盛情,又顺势抒发了自己安于幽居、忘怀得失的禅隐心境,便写下这首清淡自然的酬赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: