终南别业

中岁颇好道,晚家南山陲。
兴来每独往,胜事空自知。
行到水穷处,坐看云起时。
偶然值林叟,谈笑无还期。

译文

收起展开
中年之后我格外笃信佛理,晚年便安家在终南山的山隅。
兴致上来常常独自出游,那些快意的妙趣只有我自己能体悟。
随意漫步走到流水的尽头,索性坐下来看天边云朵缓缓升起。
偶然间遇上山林中的老翁,谈笑欢悦全然忘了归家的时辰。

注释

收起展开
  • 中岁中年。
  • 好道喜好佛理禅法,这里也包含对隐逸思想的推崇。
  • 南山陲终南山的边地,南山即终南山,位于今陕西西安南部。
  • 胜事山中游赏时感受到的快意趣事。
  • 值偶遇、碰上。

赏析

收起展开
全诗以不加雕琢的白描手法,将诗人隐居后随性自在的超脱心境娓娓道来,字里行间满是从容淡然的禅意。

从独自出游的随性,到行至水穷处的不慌不忙、坐看云卷云舒的悠然,再到偶遇乡野老翁、谈笑忘归的忘我,层层铺展出诗人完全摆脱世俗功利束缚后,与自然万物相融的生命状态。其中“行到水穷处,坐看云起时”两句更是千古传诵的名句,将人在绝境之中也能安闲释怀的豁达境界写得通透动人,暗合了禅家随缘任运的至高精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居终南山辋川别业时期的代表作品。

王维早年仕途几经波折,经历开元末年的政治动荡后,逐渐看破世俗功名,转而倾心于禅理与隐逸生活,在终南山过着半官半隐的悠然日子,这首诗正是他当下真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: