归嵩山作

清川带长薄,车马去闲闲。
流水如有意,暮禽相与还。
荒城临古渡,落日满秋山。
迢递嵩高下,归来且闭关。

译文

收起展开
清澈的河川环绕着绵延的草木丛,我乘着车马从容闲适地缓缓前行。
悠悠流水好似对我满怀情意,傍晚的飞鸟也相伴着一同归返山林。
荒凉的城郭紧挨着古老的渡口,落日的余晖铺满了整片秋日的山峦。
我来到这遥远高峻的嵩山脚下,归隐之后便要闭门谢客不再过问俗事。

注释

收起展开
  • 长薄绵延交错的草木丛,薄指草木丛生的郊野地带。
  • 闲闲从容舒缓、闲适自在的样子。
  • 暮禽傍晚时分归巢的飞鸟。
  • 迢递形容山势高远绵长的样子。
  • 闭关本义为闭门,这里指诗人归隐后谢绝世俗交游,静心修心的状态。

赏析

收起展开
这首诗是王维山水诗的代表作品之一,全诗以归山的行程为线索,将沿途所见的景致与诗人的心境变化完全融为一体,达到了情景交融的极高境界。

开篇两句点明归隐的行迹,舒缓的语调衬出诗人脱离尘网之后的松弛闲适,后续三联依次铺陈流水归鸟、荒城落日、嵩山归隐的画面,情绪从悠然自得逐步过渡到淡泊沉静,没有刻意雕琢的痕迹,天然浑成。

全诗用字质朴洗练,色调清冷和谐,藏着诗人对世俗官场的厌弃,以及对归隐山林的隐逸生活的由衷向往,读来余韵悠长,尽显王维诗“诗中有画”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十一年(公元733年)前后,当时王维辞去官职,前往嵩山的隐居别业。

此前王维在仕途上遭遇了诸多不顺,对朝堂的纷扰倾轧心生厌倦,于是决意脱离世俗官场,在归山的途中一路观赏沿途景致,将自己归隐的恬淡心境融入所见之景,写下这首经典的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: