韦给事山居

幽寻得此地,讵有一人曾。
大壑随阶转,群山入户登。
庖厨出深竹,印绶隔垂藤。
即事辞轩冕,谁云病未能。

译文

收起展开
探寻幽胜之时觅得这处佳地,何曾有旁人曾经踏足造访。
深阔的山谷顺着石阶蜿蜒流转,连绵的群山似要穿门入户登临座前。
起居厨舍隐现于幽深竹丛之中,官印绶带被垂落的藤条远远隔开。
面对眼前清景便想辞去官职,谁说我身衰多病不能做到呢。

注释

收起展开
  • 幽寻深入幽深的山林寻访胜景。
  • 讵副词,岂、何曾,表反问语气。
  • 大壑指深阔的山谷。
  • 庖厨原指厨房,这里代指山居的日常起居之所。
  • 印绶古代官员系官印的丝带,这里代指官场的官职俗务。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄、仕宦生涯。

赏析

收起展开
这首五言律诗最具匠心的是中间两联的写景造境,完全打破了日常空间的物理逻辑,以主观感受重构山居的独特意趣。“大壑随阶转,群山入户登”二句,不说人沿阶观山,却说山谷随石阶流转,群山主动入户登临,化静为动,将人与山的亲和感写得淋漓尽致,尽显山居与自然毫无隔阂的妙处。

后两联由景及情,以深竹掩映庖厨、垂藤隔绝印绶的细节,点出山居生活完全脱离官场俗务的清幽属性,最后顺势抛出辞官归隐的志向,用反问语气质疑“衰病不能隐逸”的陈说,将全诗的隐逸主题推向高潮。全诗笔致清逸,意境空灵,是王维山水田园诗中融景入情、托志于物的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年时期往来于长安城郊、半官半隐期间,造访友人韦给事的山居别业所作。韦给事即时任给事中的韦姓官员,是王维的文友,其山居选址于山林幽胜之处,完全脱离市井尘嚣。

王维本身素来崇尚隐逸志趣,在友人的山居中目睹清幽脱俗的景致,心生强烈共鸣,于是写下这首题赠之作,既赞叹山居选址的佳妙,也抒发了自己对脱离官场羁绊的隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: