辋川闲居

王维 · 唐代 · 绝句

一从归白社，不复到青门。
时倚檐前树，远看原上村。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
寂寞於陵子，桔槔方灌园。

译文

收起
自从归隐田园之后，我再也没有踏入过繁华的长安市井。
我时常闲靠在檐前的古树上，眺望远处原野间的村落。
青菰傍着水岸蓬勃生长，白色的水鸟向着山边翩然翻飞。
我正像那安贫守道的隐士於陵子，正用桔槔悠然浇灌着田园。

注释

收起
  • 白社相传晋代隐士董京曾隐居于洛阳附近的白社，后世便以“白社”代指隐士的居所。
  • 青门汉代长安城东的青城门，是当时出入繁华市井的要道，这里代指喧嚣的世俗官场与都市。
  • 青菰即茭白，一种常见的水生植物，多生长在水边浅滩处。
  • 於陵子即战国时期的著名隐士陈仲子，他居住在於陵，拒绝楚王授予的相位，隐居乡间靠灌园为生，是后世公认的高洁隐士代表。
  • 桔槔中国古代农村发明的汲水工具，利用杠杆原理提水，大幅降低了灌溉的劳动强度。

赏析

展开
这首诗是王维山水田园诗的代表性作品，整体风格清淡闲远，全无世俗的烟火奔竞之气。

开篇两句直接点明自己的人生选择，以“不复到青门”直白地表现出和世俗官场的主动疏离，接下来两句纯用白描记录闲居日常，倚树望村的动作悠然自得，将山居的闲散意态写得鲜活生动。

颈联两句描摹山野间的鲜活景致，青菰拔节、白鸟翻飞，色彩明丽动态十足，却丝毫不显喧闹，恰好以动衬静，烘托出整个山居环境的清幽宁和。最后两句化用於陵子灌园的典故，直接点明自己追慕古贤、安于隐逸的高洁志趣，全诗情景交融物我合一，完美体现了王维诗作“诗中有画”的经典艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间，当时王维在朝任职却长期居于辋川别业，过着半官半隐的闲散生活。

经历了官场的诸多波折后，王维早已厌倦世俗的奔竞纷扰，将全部志趣寄托于辋川的山水田园之间，追慕古代隐士的高洁品格，这首诗正是他闲居心境的真实流露。