春园即事

宿雨乘轻屐,春寒着弊袍。
开畦分白水,间柳发红桃。
草际成棋局,林端举桔槔。
还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

译文

收起展开
昨夜雨后我脚蹬轻便木屐出游,春寒料峭身上穿着旧棉袍。
园子里整治出的田畦分隔着清亮的白水,绿柳丛中点缀着几枝盛放的红桃。
平整的草地像天然的棋局,林梢头高高立着汲水的桔槔。
我随身携带着鹿皮装饰的小几案,天色渐晚便安隐在这满是野趣的蓬蒿之中。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 轻屐轻便的木底鞋,适合雨后出行踩踏。
  • 弊袍破旧的棉袍。
  • 开畦整治划分园中的田垄。
  • 桔槔古代利用杠杆原理制成的汲水工具,常见于乡野田园。
  • 鹿皮几用鹿皮包裹装饰的小巧几案,古人游赏时可随身携坐。
  • 蓬蒿野生杂草,此处代指乡野田园的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗是王维山水田园诗的代表作品,通篇以白描手法铺写春日郊园的所见所感,画面层次分明,意趣盎然。

诗中色彩搭配极具匠心,白水、红桃、绿柳相互映衬,明丽鲜活毫无雕琢之感,同时将农家日常劳作的器具自然融入景中,充满了真实的田园烟火气。

全诗不着一字直接言志,却将诗人安于清贫、醉心田园隐逸生活的悠然心境尽数托出,物我合一,尽显王维诗作“诗中有画”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居陕西蓝田辋川别业时期的创作。

此时的王维早已厌倦官场的冗杂束缚,过上了半官半隐的自在生活,常在春日郊园中游赏,随见随感写下这首充满闲逸意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: