淇上田园即事

王维 · 唐代 · 绝句

屏居淇水上，东野旷无山。
日隐桑柘外，河明闾井间。
牧童望村去，猎犬随人还。
静者亦何事，荆扉乘昼关。

译文

收起
我隐居在淇水之畔，东边的原野开阔平坦不见山峦。
夕阳隐没在桑柘树丛之外，河水在村落人家之间泛着粼粼波光。
牧童朝着村落的方向走去，猎犬也尾随着农人一同返回。
我这个喜好清静的人还有什么俗事要忙呢？索性在大白天就把柴门紧紧关上。

注释

收起
  • 屏居指退隐闲居，不参与世俗事务往来。
  • 淇水古水名，发源于今河南林州，流经淇县一带，隋唐时期这一带是著名的文人隐居胜地。
  • 桑柘桑树与柘树，都是古代农村常见的经济树种，叶片都可以用来养蚕。
  • 闾井古代以二十五家为闾，八家共一井，后用来泛指普通百姓聚居的村落。
  • 静者指喜好清静、不慕功名利禄的人，这里是诗人的自指。
  • 荆扉用荆条编织成的门，也就是柴门，常用来指代贫寒隐士的居所。

赏析

展开
这首诗以纯然白描的手法铺写淇上田园的日常景致，通篇不见刻意雕琢的痕迹，却将乡野的恬淡静谧展现得淋漓尽致。

全诗前六句全是景语：开篇先点出隐居的开阔大环境，随后依次铺写落日归林、河水映村、牧童返家、猎犬随人的画面，以几处极淡的动态细节，反衬出整个乡野环境没有俗事叨扰的安宁闲适。最后两句收束到诗人自身，白日关扉的生活化细节，将他远离尘嚣、安享隐逸之乐的心境全盘托出，物我相融，尽显王维山水田园诗独有的空灵冲淡之美。

创作背景

展开
这首诗是王维早年隐居淇上时期的作品，大约作于唐玄宗开元十五年（公元727年）前后。

当时王维仕途初遇波折，又恰逢丧妻之痛，便选择在淇水之畔的田园闲居，远离朝堂的人事纷争，每日静观乡野风物，这首诗便是他日常闲居状态的真实写照。