待储光羲不至

重门朝已启,起坐听车声。
要欲闻清佩,方将出户迎。
晚钟鸣上苑,疏雨过春城。
了自不相顾,临堂空复情。

译文

收起展开
重重的门户清晨就已经早早开启,我坐立不安,留意着友人乘车到来的声响。
几乎就要听到你身上佩玉碰撞的清越声响,我正准备迈步出门前去迎接你。
傍晚的钟声从皇家宫苑中悠悠响起,稀稀落落的春雨漫过了整座春日的长安城。
你终究是不肯前来探望我,我站在厅堂之中,空自怀着一片等候的诚挚情意。

注释

收起展开
  • 要欲将要、几乎,形容期盼到极点时产生的听觉错觉状态。
  • 清佩古代士人身上佩戴的玉饰,行走时会碰撞发出清越的声响,这里代指友人的到来。
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指长安城中的宫苑区域。
  • 了自唐代口语,意思是终究、到底。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“待”字展开,将等候友人的心理变化描摹得层层递进,细腻入微。开篇写清早就开门等候,坐立不安地听路上的车声,把期盼的状态写得十分真切,甚至已经恍惚听到了友人身上佩玉的声响,做好了出门迎接的准备,将期待感推到顶峰。

随后笔锋悄然转进,时间在不知不觉中推移,晚钟响起,疏雨洒城,等候的时间已经从清晨跨度到了傍晚,友人却始终没有出现。最后两句点出友人终究不会前来的事实,没有激烈的怨怼情绪,只以“空复情”三字收束,将那种怅然若失的淡淡失落感写得含蓄深沉,余味悠长,完全契合王维诗一贯的冲淡闲远的艺术风格。

创作背景

收起展开
王维与储光羲是盛唐山水田园诗派的核心代表人物,二人志趣相投,都曾隐居终南山,交往十分密切,常有诗文唱和、互访邀约的活动。

这首诗作于王维在长安任职期间,诗人邀约好友储光羲前来相聚,从清晨等到日暮,友人最终爽约不至,诗人便写下这首诗记录下等候过程中的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: