听宫莺

王维 · 唐代

春树绕宫墙,宫莺啭曙光。
忽惊啼暂断,移处弄还长。
隐叶栖承露,攀花出未央。
游人未应返,为此始思乡。

译文

收起
春日的树木环绕着宫墙,宫苑里的黄莺在破晓的晨光中婉转啼鸣。
啼声忽然受惊暂时中断,移到别处之后鸣啭的声响又变得悠长。
黄莺隐在叶底栖息在承露的高枝之上,顺着花枝穿行飞出幽深的宫苑。
我这个宦游的旅人原本不该萌生归意,恰恰因为这莺声才勾起了对故乡的思念。

注释

收起
  • 鸟类婉转地鸣叫。
  • 曙光清晨破晓时分的日光。
  • 承露指承接高空甘露的树木高枝,也暗代皇家宫苑中与承露相关的景致。
  • 未央原指汉代未央宫,此处代指唐代的皇家宫苑。
  • 游人此处是诗人自指,指客居长安的宦游之人。

赏析

展开
这首诗紧扣题目中的“听”字展开,全程以莺啼声为线索串联画面,摹写灵动细腻,毫无板滞之感。

开篇先以春树、宫墙、曙光三个意象铺就清和明丽的春日宫苑背景,为莺声的出场做足了氛围铺垫。中间两联从声到形描摹宫莺的情态:啼声乍断还续,藏叶、攀花的动作鲜活生动,把宫莺轻盈灵动的姿态写得如在目前。末联由物及人,没有刻意渲染愁绪,只淡淡点出原本打算在长安谋求功业的自己,竟被一阵莺声勾起思乡之情,情感转折自然冲淡,完全符合王维诗作清隽含蓄的典型风格。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》第一百二十七卷,是王维青年时期旅居长安的作品。

当时王维为求取仕途功名客居帝都,常出入宫苑附近,在一个春光明媚的清晨,他漫步宫墙外侧,听到苑内黄莺婉转的啼鸣,久居帝都的羁旅心绪被触动,于是写下这首咏物抒怀的诗作。