奉和圣制与太子诸王三月三日龙池春禊应制

故事修春禊,新宫展豫游。
明君移凤辇,太子出龙楼。
赋掩陈王作,杯如洛水流。
金人来捧剑,画鹢去回舟。
苑树浮宫阙,天池照冕旒。
宸章在云表,垂象满皇州。

译文

收起展开
沿袭古制举办春禊祭典,在新建的宫苑中开展巡游活动。
圣明的君主移动帝王的车驾,太子从东宫的龙楼出行。
君臣所作的诗赋远超当年曹植的作品,宴饮的酒杯接连不断如同洛水奔流。
金人侍从恭敬地捧着宝剑,绘有鹢鸟纹饰的画船往来游弋。
宫苑的树木掩映着殿宇楼阁,澄澈的龙池水面映照出帝王的冠冕。
天子所作的诗文高如云霄,祥瑞的恩泽遍布整个帝都。

注释

收起展开
  • 春禊古代民俗活动,于农历三月上旬的巳日到水边举行祭祀,祓除不祥,祈福消灾。
  • 豫游古代专指帝王出巡巡游,安逸游乐。
  • 凤辇帝王所乘坐的车驾,以凤纹为装饰,是天子车驾的专属称谓。
  • 龙楼汉代太子宫门名,后世用来代指太子所居的东宫。
  • 陈王指三国曹魏的陈思王曹植,以辞赋才华横溢著称。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟的图案以图吉利,后世代指装饰精美的游船。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的垂玉,这里代指帝王,也指帝王所戴的礼冠。
  • 宸章宸是帝王的代称,宸章即帝王所作的诗文。
  • 垂象原指上天降下的祥瑞征兆,这里代指帝王的恩泽与教化。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,措辞雍容华贵,完全契合奉和帝王活动的创作语境。

全诗结构严整,对仗精工,从春禊古制起笔,依次铺陈帝王出行、君臣宴饮、泛舟游赏、池边观景的全过程,最后以颂扬天子文治、恩泽遍施收束,层层递进气象开阔。诗中大量使用符合皇家身份的专属意象,既没有过度溢美显得浮夸,又精准烘托出龙池盛会的盛大隆重,充分展现了王维早年娴熟的宫廷诗写作功力,是唐代应制诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时王维任职宫廷,正处于宫廷文学创作的高峰期。

三月三日上巳节是唐代极为重要的民俗节日,朝野普遍会举行春禊活动,临水祓除不祥、游宴赋诗。此次唐玄宗携太子与诸位宗室诸王在长安兴庆宫的龙池举办春禊盛会,王维作为随侍的宫廷诗人,奉旨创作这首应制诗来唱和君主的原作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: