奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制

长乐青门外,宜春小苑东。
楼开万井上,辇过百花中。
画鹢移仙妓,金貂列上公。
清歌邀落日,妙舞向春风。
渭水明秦甸,黄山入汉宫。
君王来祓禊,灞浐亦朝宗。

译文

收起展开
长乐宫坐落于青门之外,地点就在宜春小苑的东侧。
望春亭的高楼在万家井邑之上敞开,天子的车辇从盛放的百花丛中穿行而过。
绘着彩鹢图案的游船载着美艳的歌妓,插着金貂尾的高官们列坐于上公席位。
清亮的歌声挽留西沉的落日,曼妙的舞姿迎着和煦的春风舒展。
渭水波光粼粼照亮了秦地的郊野,黄山的景致仿佛融入了大汉的宫苑。
君王此行是为了行祓禊的祈福礼仪,连灞水浐水也仿佛前来朝谒归宗。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,习俗是人们到水边洗濯,祓除冬日留存的不祥之气。
  • 禊饮古时上巳节在水边举行完祓禊仪式之后,举办的游赏宴饮活动。
  • 望春亭唐代长安城东的皇家亭阁,临近灞浐二水,是唐代帝王春日游赏的核心胜地之一。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因城门漆为青色,民间俗称青门,后世常用来代指长安东门。
  • 画鹢船头绘有鹢鸟图案的古代游船,后来也成为游船的代称。
  • 金貂汉唐时期侍中、常侍等贵近官员的冠饰,以黄金为底,插貂尾为标识,这里代指当朝显贵大臣。
  • 秦甸秦地的郊野,甸原本指都城外百里以内的区域,这里泛指关中郊野。
  • 祓禊古代流传已久的祈福消灾仪式,人们在水边沐浴清洁,以此祓除不祥、涤荡宿垢。
  • 灞浐灞水和浐水,是流经长安东部的两条河流,最终都汇入渭水,是唐代上巳节活动的核心举办地。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制诗,全诗章法严整,辞藻清丽温润,尽显盛唐宫廷游赏活动的雍容盛大气象。

诗歌开篇先用汉代长安的旧宫苑典故点明望春亭的地理位置,不着痕迹地带出厚重的历史感,没有生硬堆砌的弊病。中间两联集中描摹帝王游宴的盛大场面,从楼阁的高敞、车驾的穿行,到游船歌妓、列坐的高官,再到清歌妙舞的热闹场景,由景及人,层次井然,画面感极强。

后半部分笔势陡然宕开,将视野从亭内的宴饮场景延伸到亭外的宏阔山水,渭水波光远映郊野,山影仿佛融入宫苑,境界瞬间从局促的宫廷游赏拓展到天地之间,最后收束到君王行祈福之礼、百川来朝的颂美主题,既符合应制诗的创作规范,也藏着王维特有的清润秀朗的笔意,摆脱了一般应制诗板滞堆砌的通病。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时王维在长安担任朝廷侍从官,正处于他仕途的早期阶段。

上巳节是唐代极为盛行的传统节日,朝野普遍会在农历三月初三这天到水边举行祓除不祥的禊礼,同时开展游赏宴饮活动。此次唐玄宗亲临长安城东的望春亭参与禊饮大典,随侍的群臣纷纷作诗奉和,王维这首便是当时的应制代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: