奉和圣制暮春送朝集使归郡应制

王维 · 唐代 · 诗

万国仰宗周,衣冠拜冕旒。
玉乘迎大客,金节送诸侯。
祖席倾三省,褰帷向九州。
杨花飞上路,槐色荫通沟。
来预钧天乐,归分汉主忧。
宸章类河汉,垂象满中州。

译文

收起
天下万邦都宗仰如正统周室的大唐,文武百官一同朝拜尊贵的天子。
天子的车驾迎接远道而来的朝集使臣,持着鎏金符节为各地州郡长官送行。
饯别的宴席汇聚了三省的文武官员,使臣们撩起车帷奔赴天下各处州郡。
杨花漫天飞舞在出行的官道之上,槐树荫浓遮蔽了四通八达的沟渠。
此番来京得以参与宫廷的天子雅乐,归去之后要为君王分担民生的忧劳。
天子的御制诗作如同浩瀚的银河,光华星象遍洒中原的广袤大地。

注释

收起
  • 宗周本指周王朝的都城镐京,代指天下正统所归的李唐王朝。
  • 冕旒古代天子礼冠前后悬垂的玉串,此处代指当朝皇帝。
  • 金节唐代朝廷授予使臣的鎏金符节,是代表官方身份的通行凭证。
  • 祖席出行前祭祀路神的宴席,后泛指饯别送行的酒宴。
  • 褰帷撩起车帐的帷幔,代指乘车登程出发。
  • 钧天乐传说中天帝居所演奏的仙乐,此处代指唐代宫廷的御用雅乐。
  • 宸章帝王所作的诗文,这里特指唐玄宗的原创送别诗作。
  • 中州即中原腹地,此处代指大唐王朝所辖的全部疆域。

赏析

展开
这首典型的宫廷应制诗,既严格符合颂圣的体制要求,又兼具王维一贯雍容和雅的个人风格,全无同类作品常见的板滞堆砌弊病。

全诗开篇以宗周喻大唐,起笔就营造出万国来朝的盛唐宏大气象,中间两联点出送别的官方场景,又自然融入杨花飞舞、槐荫覆路的暮春典型景物,柔而不靡,冲淡了公宴诗的严肃厚重感。

末尾将帝王诗作比作横贯夜空的银河,既贴合暮春的时节特征,又将颂圣的内容写得自然妥帖,毫无刻意阿谀的痕迹,足见王维驾驭宫廷题材的高超笔力。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时王维在长安朝廷担任官职,正处于他宫廷创作的高峰期。

朝集使是唐代特有的职事制度,各地方州郡每年派遣朝集使赴京朝见天子,汇报地方政务、核对官员考课,暮春时节返归本郡,唐玄宗率先创作送别诗作,王维作为随侍的宫廷诗人应和圣意,写下这首标准的应制诗。