三月三日勤政楼侍宴应制

彩仗连宵合,琼楼拂曙通。
年光三月里,宫殿百花中。
不数秦王日,谁将洛水同。
酒筵嫌落絮,舞袖怯春风。
天保无为德,人欢不战功。
仍临九衢宴,更达四门聪。

译文

收起展开
华美的皇家仪仗彻夜排布整齐,高峻的勤政楼在拂晓时分光线通明。
时节正处在阳春三月的光景,整座宫殿掩映在盛放的百花丛中。
如今的盛况远超秦王当年的宴游旧事,没有哪朝的盛景能和洛水畔的雅集相比。
酒筵之上唯恐柳絮飘入席面,翻飞的舞袖尚且忌惮轻柔的春风。
上天护佑君主施行无为而治的圣德,百姓欢欣安乐,世间没有征战的劳苦。
天子亲临通衢大道设下宴席与民同乐,更能广开言路听闻四方的民情。

注释

收起展开
  • 勤政楼唐代长安兴庆宫内的著名楼宇,是唐玄宗处理政务、宴饮群臣、接待外臣的核心场所之一。
  • 应制古代臣子奉皇帝指定旨意创作诗文的题材类型,内容多以叙事颂美为主。
  • 彩仗装饰华丽整齐的皇家仪仗队伍。
  • 拂曙拂晓,天刚刚亮的时分。
  • 天保出自《诗经·小雅》,本为祝福君主国运绵长的乐歌,后世代指上天护佑君国。
  • 九衢四通八达的京城主干道,此处代指京城百姓聚居的市井区域。
  • 四门聪出自儒家治国理念,指天子广开四方视听,充分了解民间的真实民情。

赏析

收起展开
这首诗是王维早期创作的典型宫廷应制作品,整体风格雍容和雅,对仗精工稳妥,完全符合盛唐初期宫廷诗歌的审美规范。

全诗从宴前的仪仗排布写起,次第铺陈阳春三月宫苑的明丽盛景,紧接着以秦王洛水宴的历史典故反衬当朝远超前代的太平气象,末尾点出君主无为而治、与民同乐的仁政内核,在常规的颂美之外暗含规谏玄宗广开言路的深意,没有普通应制诗空洞堆砌辞藻的弊病,充分体现出青年王维出众的政治识见与纯熟的诗歌表现力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时王维正在长安朝堂担任朝官,正值开元盛世的太平阶段。

三月初三是传统上巳节,唐代君主多于此日登临宫苑楼阁宴饮群臣,勤政楼是长安兴庆宫内的核心楼宇,是唐玄宗宴享百官、宣示仁政的重要场所。“侍宴应制”是古代臣子奉皇帝诏令创作的诗歌题材,本诗正是王维陪同玄宗参与勤政楼上巳宴时奉旨所作的颂圣作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: