春日直门下省早朝

骑省直明光,鸡鸣谒建章。
遥闻侍中佩,暗识令君香。
玉漏随铜史,天书拜夕郎。
旌旗映阊阖,歌吹满昭阳。
官舍梅初紫,宫门柳欲黄。
愿将迟日意,同与圣恩长。

译文

收起展开
我在门下省值宿后赶赴宫禁,鸡鸣时分就要入拜朝堂。
远远就听见侍中官员玉佩的声响,暗中已经辨出近臣身上的熏香。
计时的玉漏跟着掌漏的铜史缓缓移动,天子的诏书要交付给门下省的官员。
仪仗的旌旗映照着皇宫正门,歌乐吹奏的声响遍布整个宫殿。
官舍旁的梅花刚刚绽开紫芽,宫门外的柳树正要抽出嫩黄的新条。
愿将这春日和缓的心意,与浩荡的皇恩一同长久绵延。

注释

收起展开
  • 骑省指门下省,三国时散骑常侍隶属门下省,后世遂以骑省代称门下省。
  • 直通“值”,指官员在官署中值班、值宿。
  • 明光、建章都是汉代长安的宫阙名,此处代指唐代的皇宫。
  • 侍中唐代门下省的长官,是皇帝身边的近臣。
  • 令君香汉代荀彧为尚书令,身上常熏有奇香,此处代指宫廷近臣身上的御赐熏香。
  • 铜史指古代漏刻装置上铸的铜人,负责指示时刻,此处代指掌管计时的官吏。
  • 夕郎汉代指黄门郎,黄昏时拜谒天子,唐代用来代指门下省的官员。
  • 阊阖原本是神话中的天门,此处代指唐代皇宫的正门。
  • 昭阳汉代宫殿名,此处代指唐代皇宫的正殿。
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日。

赏析

收起展开
这首诗是王维早期台阁诗的代表作品,章法井然,从赴朝路上的听闻落笔,逐步推进到宫禁之中的所见所感,层层铺陈出盛唐早朝的雍容肃穆气象。

全诗对仗精工,中间四联皆属对妥帖,用语典雅华贵,大量使用汉代宫廷典故来代指大唐宫阙与官职,既符合朝省诗的体制要求,又毫无堆砌生硬之感。

诗人将春日宫苑梅紫柳黄的生机景致,和庄重的朝会仪制自然融合,末尾两句以春日和缓的暖意起兴,将自身忠勤侍奉君主的心意,与浩荡皇恩融为一体,收束温厚得体,尽显盛唐士人雍容平和的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是王维任职长安时期的台阁诗作,创作于唐玄宗开元末年,当时王维在门下省担任左补阙一职,负责讽谏举荐,常参与宫中值宿与朝会事务。

唐代门下省是中央核心政务机构,官员需要轮流在省中值宿,次日参加清晨朝会,这首诗正是诗人春日轮值后赶赴早朝时的即事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: