和仆射晋公扈从温汤

天子幸新丰,旌旗渭水东。
寒山天仗外,温谷幔城中。
奠玉群仙座,焚香太乙宫。
出游逢牧马,罢猎见非熊。
上宰无为化,明时太古同。
灵芝三秀紫,陈粟万箱红。
王礼尊儒教,天兵小战功。
谋犹归哲匠,词赋属文宗。
司谏方无阙,陈诗且未工。
长吟吉甫颂,朝夕仰清风。

译文

收起展开
天子驾临新丰巡行游幸,浩荡的仪仗旌旗直抵渭水之东。
清冷的寒山远在天子仪仗之外,温暖的山谷被围作盛大的幔城。
在群仙神座前敬献玉璧,在太乙宫中点燃祭祀的香火。
出游时遇上自在放牧的马群,罢猎后得到像周文王遇吕尚那样的贤臣。
当朝宰相以无为之道施政,清明的时代与远古的治世相同。
紫色的灵芝一年三次开花,陈年的粟米堆满了万座粮仓。
天子的礼制尊崇儒教,王朝的军队屡立小小战功。
谋略筹划都归贤明的辅相,辞赋文章都属于当世的文宗。
司谏的职事已然没有缺失,献上的诗作尚且不算精工。
长久吟诵尹吉甫的颂德诗篇,日日夜夜仰慕清正的高风。

注释

收起展开
  • 幸古代专指天子驾临某地巡行。
  • 温汤即温泉,此处指骊山温泉,位于今陕西临潼境内,是唐代帝王常去的游幸行宫所在地。
  • 天仗天子出行时随行的皇家仪仗队。
  • 太乙宫唐代供奉太乙神的皇家祭祀宫殿,位于骊山附近。
  • 非熊典出周文王出猎前占卜,得“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”的兆象,后果然在渭水之滨得到吕尚(姜子牙),后世以此代指帝王得到贤能辅臣。
  • 吉甫指西周贤臣尹吉甫,是辅佐周宣王中兴的重臣,相传《诗经·大雅》中的多篇颂美诗篇都出自他手,此处代指称颂贤相的雅正诗篇。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐台阁应制诗,整体风格典雅庄重,结构严整有序,完全符合宫廷酬和作品的审美规范。

全诗以扈从出行的行进脉络为线索,次第铺陈出行威仪、祭祀场景、游猎见闻、治世颂美多个层次,层层推进,将帝王的盛大排场、开元年间的太平气象与对当朝辅弼大臣的称颂自然融合,用典妥帖不晦涩,对仗精工自然,体现了王维早年诗作典重华赡的艺术特点。

诗作没有刻意堆砌华丽辞藻,而是以平和雍容的笔调渲染出盛世特有的安详开阔氛围,是研究盛唐宫廷诗歌风貌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元后期,当时唐玄宗多次率领文武百官前往骊山温汤游幸、祭祀,时任尚书右仆射的晋国公李林甫先作扈从纪行诗,王维时任朝中监察类官职,这首诗为奉和李林甫的应制之作。

当时正值开元盛世的鼎盛阶段,朝野上下弥漫着颂美太平的风气,这类扈从酬和之作也多以铺陈盛世威仪、称颂贤臣治绩为核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: