和陈监四郎秋雨中思从弟据

微凉的秋风缓缓拂动，凄冷的烟雨四处弥漫。
雨声连绵传到鳷鹊观，雨雾昏蒙遮暗了凤凰原。
细柳枝条疏落掩映着高阁，槐叶轻轻飘落在幽深的门洞前。
长安大道上行人几乎断绝，千家万户都沉寂得没有半点喧声。
忽然听到你咏叹秋雨的愁思诗作，又陈述出思念远人的诸多心绪。
你就像陆机那样思念贤良的从弟，又似谢灵运感念出众的兄长。
原本逸兴飞扬多次蒙受恩遇，如今容颜衰老还要勉强奔波仕路。
我如今就像司马相如一样老病缠身，只盼能归隐田园守着先人陵园。

• 袅袅形容秋风轻柔缓慢吹拂的样子。
• 鳷鹊观汉代长安宫观名，这里借指唐代长安的皇家宫苑。
• 凤凰原地名，在长安附近，是唐代京畿的郊原胜地。
• 九衢指长安城中四通八达的宽阔大道。
• 万井古代以八家为一井，万井用来指代整个长安城的千家万户。
• 愁霖指连绵不停的秋雨，这里代指陈监四郎所作的秋雨抒怀诗。
• 平原指西晋文学家陆机，他曾担任平原内史，世称陆平原，这里用来比拟陈监四郎。
• 康乐指南朝宋文学家谢灵运，他袭封康乐公，世称谢康乐，这里用谢灵运和其从兄谢瞻的典故，点出兄弟情谊。
• 三接出自《周易》，指多次蒙受君主的恩宠接见。
• 七奔出自《左传》，指为了公事四处奔波劳碌。
• 茂陵园汉武帝的陵墓，司马相如晚年辞官后家居茂陵附近，这里王维以司马相如自况，表达归隐的心愿。

这首五言排律结构章法极为严整，开篇从秋雨秋景逐层铺陈，从风声、雨声到郊原、宫苑，再到街巷、庭院，由远及近渲染出一片凄清寥落的雨天氛围，为后续抒发思亲的情绪做足了铺垫。

全诗用典贴切自然，毫无堆砌之感，借陆机、谢灵运的典故精准点出友人思念从弟的核心主旨，最后笔锋一转以司马相如自况，委婉道出自己倦于宦游、渴望归隐的真实心境，景与情无缝衔接，语言温润清雅，尽显王维诗作特有的淡远沉郁的艺术格调。

这首诗是王维在长安任职期间的唱和作品，大致创作于唐玄宗天宝年间。

诗题中的陈监四郎是时任秘书监的陈氏，因秋雨连绵触景生情，思念自己的从弟陈据，便赋诗抒怀，王维依其原韵和作此篇。此时王维正处于半官半隐的人生阶段，对宦游奔波早已生出倦怠之意，因此在和作中也顺势融入了自身的归隐志趣。