送李太守赴上洛

商山包楚邓,积翠蔼沉沉。
驿路飞泉洒,关门落照深。
野花开古戍,行客响空林。
板屋春多雨,山城昼欲阴。
丹泉通虢略,白羽抵荆岑。
若见西山爽,应知黄绮心。

译文

收起展开
商山幅员辽阔涵盖楚邓旧地,苍翠的山峦云气弥漫厚重深沉。
山路上飞泉溅起水珠四处洒落,关隘处落日的光影显得格外幽深。
野花在古老的戍垒边肆意绽放,行客的脚步声在空寂的林间回荡。
山民居住的板屋春天里多逢阴雨,山城白日里光线昏暗如同将晚。
丹江的泉流连通古虢的疆域地界,白羽之地一直延伸到荆山的高峰。
倘若你见到西山清朗舒爽的景致,应当知晓商山四皓黄绮的隐逸之心。

注释

收起展开
  • 商山又名商岭,位于今陕西商洛境内,秦末汉初东园公、夏黄公等四位隐士曾在此隐居,世称“商山四皓”。
  • 蔼沉沉形容云气氤氲、山色苍翠厚重的样子。
  • 驿路古代专供驿使车马通行的官修道路。
  • 落照落日的余晖。
  • 古戍古代遗留下来的边防戍垒、营寨遗址。
  • 板屋古代西北山民多以木板搭建房屋,是秦巴山区典型的传统民居样式。
  • 虢略古地名,指周代虢国的疆域,在今河南灵宝一带,与上洛地域毗邻。
  • 荆岑荆山的高峰,“岑”指小而高的山。
  • 黄绮指商山四皓中的夏黄公与绮里季,后世常以二人代指隐逸高士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的悲戚俗套,开篇就以雄阔的笔力铺陈上洛的山川形胜,将友人赴任之地的灵秀风貌尽数勾勒出来,气韵清旷毫无儿女沾巾的送别感伤。

中间四句写景极具王维诗独有的空明质感,飞泉洒驿路、落照隐关门、野花绽古戍、行客响空林,视听结合间把秦巴山地幽深清朗的地域特质描摹得栩栩如生,板屋春雨、山城昼阴的生活化细节,更让诗作充满了烟火气的真实感。

诗作末尾化用商山四皓的典故,寄寓了诗人对友人的深层期许:希望他能领略当地山水的清旷爽气,追慕黄绮等先贤的高风,在任上施政宽和、清净安民,全诗融山水描摹、地域风物与赠别寄意于一体,是王维盛唐时期山水送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是王维在长安任职时,为送别即将赴任上洛的李姓太守所作。

上洛即唐代商州,治所在今陕西商洛,地处秦岭东段腹地,毗邻楚豫,是唐代长安通往东南地区的要道,当地商山一带是汉初著名隐士商山四皓的隐居地,人文底蕴与山水形胜都极具特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: