送熊九赴任安阳

魏国应刘后,寂寥文雅空。
漳河如旧日,之子继清风。
阡陌铜台下,闾阎金虎中。
送车盈灞上,轻骑出关东。
相去千余里,西园明月同。

译文

收起展开
古魏国故地建安七子中的应瑒、刘桢逝去之后,当地的文雅风流便长久寂寥无人接续。
漳河水还和千百年前一样滔滔流淌,你此番赴任,正好继承前贤的清正风雅遗风。
你将在铜雀台下游走于田间阡陌,在金虎台畔治理当地的百姓民居。
送行的车马挤满了长安城外的灞上,你带着寥寥轻骑出函谷关向东而去。
你我相隔足有一千多里地,但共照的一轮明月,会让我们如同当年建安西园的友人一般心意相通。

注释

收起展开
  • 应刘指汉末建安时期的文人应瑒、刘桢,二人都是建安七子的成员,曾居于邺都,是当地文雅风流的代表人物。
  • 漳河位于河北河南交界的河流,流经古邺都遗址,是安阳地域的标志性河流。
  • 之子即此人,这里指赴任的友人熊九。
  • 铜台即铜雀台,建安十五年曹操在邺都修建的著名台式建筑。
  • 闾阎原指里巷的门,代指民间百姓、市井民居。
  • 金虎即金虎台,铜雀台的姊妹台,同为曹魏时期邺都的标志性建筑。
  • 灞上位于长安城东的灞水之畔,是唐代友人送别之地的代称。
  • 西园曹魏邺都的西园,是建安文人聚会游赏、吟诗作赋的场所,后世用来代指文人同游的雅集之地。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特色是全程紧扣友人赴任地的历史文化典故,几乎没有冗余的泛泛抒情,所有意象都和安阳的地域属性深度绑定,构思极为精巧。

全诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇先点出建安之后当地文雅文脉的空缺,顺势将友人塑造成接续千年清风的人选,对友人的期许之意溢于言表。末尾以共照明月绾合两地距离,化用建安西园雅集的典故,将相隔千里的两人的精神共鸣写得通透清雅,完全符合王维诗作辞浅意深、气韵冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王维盛唐时期在长安所作的送别诗,友人熊九的生平已不可详考,其即将赴任的安阳也就是唐代相州,是曹魏时期的邺都故地,留存有大量建安文学相关的历史遗迹。

当时王维尚在长安仕途,与友人交游甚密,因安阳特殊的历史人文底蕴,诗人没有泛泛抒写离别愁绪,而是紧扣任地的典故寄寓对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: