青龙寺昙璧上人兄院集

王维 · 唐代 · 诗

高处敞招提，虚空讵有倪。
坐看南陌骑，下听秦城鸡。
眇眇孤烟起，芊芊远树齐。
青山万井外，落日五陵西。
眼界今无染，心空安可迷。

译文

收起
高敞的山顶上坐落着这座古寺，虚空辽阔浩渺根本没有边际。
闲坐间能看见南边大路往来的车马，俯身能听到长安城中传来的鸡鸣。
远处一缕孤烟缓缓升腾而起，连片的远树长势繁茂齐整。
青山横亘在千家万户的市井之外，落日正沉落在汉代五陵的西边。
如今我的眼界已经不被尘俗沾染，内心空寂澄澈又怎会被外物迷惑。

注释

收起
  • 招提梵语音译，本义为四方僧众的居处，后世用来代指佛寺，这里特指青龙寺昙璧上人的院落。
  • 讵有倪讵是反问词，意为岂、哪里；倪指边际、尽头，讵有倪就是哪里有尽头的意思。
  • 秦城指唐代都城长安，长安是先秦秦国的核心故地，因此唐人常以秦城代指长安。
  • 眇眇形容景致悠远渺茫、看不真切的样子。
  • 芊芊形容草木长势繁茂葱郁的状态。
  • 万井古代以八家为一井，万井用来代指千家万户，此处指代长安城内连片的市井人烟。
  • 五陵指西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座皇家帝陵，都分布在长安西北郊，是盛唐时长安近郊最具代表性的人文景观。

赏析

展开
这首诗是王维“诗佛”风格的典型代表，完全将登高所见的开阔山水景致与佛教禅理融为一体，没有丝毫生硬说理的痕迹。

开篇先点出寺院高居高地的空阔格局，随后视线由近及远层层铺展：从脚下长安的鸡鸣车马，到天边的孤烟远树，再延伸到万井之外的青山、五陵以西的落日，一步步推远的视野营造出极为寥廓苍茫的意境，把青龙寺居高临下的地理优势展现得淋漓尽致。末尾两句自然收束到禅理层面，由眼前毫无尘俗遮挡的开阔眼界，引申出内心空寂便不会被外物迷惑的体悟，景与理完全贯通，清寂悠远，余味绵长。

创作背景

展开
这首诗作于王维在长安任职的盛唐时期，青龙寺是唐代长安著名的佛教寺院，坐落于长安东南的乐游原高地上，地势居高临下，视野极其开阔。

诗题中的昙璧上人是当时的得道高僧，王维素来笃信佛教，与诸多僧人流连交游，此次他与一众友人齐聚昙璧上人的寺院，登高览胜，禅意油然而生，便写下了这首兼具山水之美与禅理之思的集会诗作。