杂诗

朝因折杨柳,相见洛阳隅。
楚国无如妾,秦家自有夫。
对人传玉腕,映烛解罗襦。
人见东方骑,皆言夫婿殊。
持谢金吾子,烦君提玉壶。

译文

收起展开
清晨折取杨柳枝条游春时,两人在洛阳城的郊野偶然相遇。
楚国没有比我容貌更出众的女子,秦家早已为我定下了夫家。
当着旁人的面露出莹白的手腕,就着灯烛的光晕解开轻薄罗衫。
旁人看见我那位从东方来的骑马郎君,全都夸赞我的夫婿品貌卓异。
我郑重告知那位显贵的金吾子,劳烦您不必费心为我提玉壶献殷勤。

注释

收起展开
  • 折杨柳古代有折柳赠别的习俗,此处也暗合乐府《折杨柳》的春日意象,代指女子春日郊野出行的场景。
  • 洛阳隅洛阳城的边角郊野地带,隅指角落、边地。
  • 罗襦用轻薄丝绸制作的女子短上衣,是古代常见的女性日常服饰。
  • 东方骑从东方来的骑马郎君,语出汉乐府《陌上桑》,此处代指女子的夫婿。
  • 金吾子本指汉代掌管京城治安的官员执金吾,后成为对显贵男子的尊称,此处指有意亲近女子的权贵。

赏析

收起展开
这首诗脱胎于汉乐府《陌上桑》秦罗敷拒绝权贵的经典母题,跳出了原作大段铺陈夸饰的叙事框架,以极简省的白描笔墨,勾勒出一位明艳大方、立场坚定的女性形象。

全诗没有设置激烈的戏剧冲突,仅通过几个极具画面感的生活细节,就将女子的容貌之美、胆气之壮刻画得跃然纸上,语言清丽自然,既保留了汉乐府民歌的质朴神韵,又融入了盛唐文人诗的雅致格调。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期的拟乐府作品,创作于唐玄宗开元年间。

当时王维初次赴东都洛阳游历,广泛接触市井世俗生活,追慕汉乐府叙事诗的写实传统,借经典的女性拒贵母题创作了这首短章,是他早年学习乐府民歌艺术的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: