过沈居士山居哭之

杨朱来此哭,桑扈返于真。
独自成千古,依然旧四邻。
闲檐喧鸟鹊,故榻满埃尘。
曙月孤莺啭,空山五柳春。
野花愁对客,泉水咽迎人。
善卷明时隐,黔娄在日贫。
逝川嗟尔命,丘井叹吾身。
前后徒言隔,相悲讵几晨。

译文

收起展开
我像杨朱吊唁友人一般来到此处哭悼,你如同隐士桑扈已然返归本真与世长辞。
你独自长眠便与世间千古永隔,居所旁依旧是你生前熟悉的旧日邻人。
空寂的屋檐下鸟鹊喧闹不已,你往日睡过的床榻早已积满了厚厚的灰尘。
拂晓的残月之下孤莺声声啼转,空寂的山间还留着你隐居处的春日余韵。
野花含愁面对着前来吊唁的来客,泉水也似呜咽着迎接我这个故人。
你如同贤士善卷在清平之世隐居避世,又像高士黔娄生前安守清贫品格高洁。
望着奔流的江水我嗟叹你命数早尽,看见荒寂的丘井不由得悲叹我自身的命运。
如今我们徒然被生死阴阳阻隔,这般相对悲悼的日子又还能剩下几晨。

注释

收起展开
  • 杨朱战国时期著名思想家,传说他曾前往吊唁逝去的友人,此处是诗人以杨朱自比,指代自己前来哭悼亡友。
  • 桑扈古代传说中的贤士隐士,此处代指沈居士。
  • 返于真道家术语,指人去世之后回归本真自然的状态。
  • 五柳陶渊明自号五柳先生,此处借指沈居士的隐居居所。
  • 善卷上古时期的贤士,传说舜帝曾想禅让天下给他,他坚决推辞,隐居深山不慕荣利。
  • 黔娄春秋时期的高士,一生清贫却不慕名利,安于隐居坚守节操。
  • 逝川出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指流逝的光阴与逝去的生命。
  • 讵副词,意为岂、哪里。

赏析

收起展开
这首悼亡诗最突出的艺术特色是全程以景衬情、移情入物,将诗人主观的悲悼之情完全投射到眼前的山居景物之上。

诗中大量运用上古隐士的典故来比附沈居士,既精准契合了友人终身隐居的身份,也高度赞许了对方不慕荣利的高洁品格,用典妥帖毫无堆砌之感。

全诗没有直抒悲痛的激烈言辞,却从檐下喧闹的鸟鹊、榻上堆积的灰尘、啼鸣的孤莺、含愁的野花、呜咽的泉水这些寻常景物中,处处透出物是人非的苍凉感,末尾由悼人转向自叹,将知己逝去的孤寒与自身的身世飘零之感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川时期的创作,沈居士是王维相交多年的隐士友人,二人志趣相投,都崇尚淡泊无争的隐居生活,往来交游密切。

诗人得知沈居士去世的消息后,专程前往他生前居住的山居凭吊,目睹人去楼空的荒寂景象,心中悲恸难抑,于是写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: