奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。
为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。

译文

收起展开
渭水曲折萦绕着秦地的关塞,黄麓山斜斜环抱着汉代遗留的宫苑。
天子的车驾从千门垂柳的宫中远出行进,在阁道上回望御苑里盛放的繁花。
云雾掩映的帝都矗立着两座凤阙,春雨里春树掩映着千家万户的屋舍。
天子此行是趁着阳春阳气推行顺应时节的政令,绝非为了巡游赏玩春日的美好风物。

注释

收起展开
  • 蓬莱即蓬莱宫,也就是唐大明宫,是唐代长安三大内之一的东内。
  • 兴庆即兴庆宫,是唐玄宗时期的实际政治中心,位于长安城东。
  • 阁道又称复道,是连接大明宫、兴庆宫、曲江池的空中专用通道,专供皇室通行。
  • 秦塞秦代的关塞,这里泛指长安周边的秦汉旧地。
  • 黄山指长安附近的黄麓山,并非安徽境内的黄山。
  • 銮舆天子的车驾,这里代指唐玄宗本人。
  • 上苑即皇家禁苑,是专供帝王游猎赏景的园林。
  • 双凤阙汉代建章宫建有凤阙,这里代指唐代皇宫门前的两座标志性高阙,是帝都的象征。
  • 阳气指春日的和暖之气,古人认为春季阳气生发,帝王应当顺时推行劝农等政令。
  • 宸游帝王的巡游,“宸”是古代对帝王居所的尊称,引申代指帝王。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般应制诗堆砌辞藻、一味颂圣的流弊,写景雄浑开阔,尽显盛唐帝都雍容舒展的大国气象。

开篇从长安周边的秦汉古迹落笔,将数百年历史的厚重感纳入眼前春景,起笔便格局高远。中间两联写阁道中所见之景,由宫阙御苑延伸到市井人家,将皇家的气派与民生的安宁融为一体,毫无宫廷诗常见的局促感。尾联收束笔意,点明帝王出行的初衷是顺时行政而非耽于游乐,立意正大得体,又暗含委婉讽喻之意,历来被推为唐代七律应制诗的压卷之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是唐代宫廷应制诗的代表作品。

当时唐玄宗自大明宫(蓬莱宫)经由连通宫城的空中阁道前往兴庆宫,途中在春雨里驻足眺望春景,下诏命随行群臣赋诗唱和,王维便创作了这首作品,是历代公认的应制诗上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: