和贾舍人早朝大明宫之作

王维 · 唐代 · 绝句

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

译文

收起

头戴红巾的报晓官向宫中报告拂晓的更筹，尚衣局官员正为天子进献翠云裘衣。
如同九重天际的宫门次第打开，万国的朝臣都向天子朝拜行礼。
朝阳的光辉刚刚照临，宫中的承露仙掌仿佛随之微动，御炉的香烟缭绕，傍着天子龙袍上的衮龙纹样浮动。
早朝结束后你就要裁拟五色的诏书，玉佩的清响一路伴着你回到中书省的凤池之畔。

注释

收起

绛帻大红色的头巾，是汉代宫中报晓卫士的服饰，此处代指报晓的宫中人员。
鸡人古代宫中掌管报晓的官员，相传汉代宫中以鸡人报晓，后世沿用为宫中报晓官吏的代称。
晓筹夜间计时的更筹，此处指报晓的信号。
尚衣唐代殿中省所属的尚衣局，专门掌管天子的服饰、御服事务。
九天阊阖九天本指传说中天帝居住的九重天，阊阖是天门，此处用来喻指皇宫的宫门，极言宫禁的高远森严。
冕旒天子的礼冠，前后垂有玉串，此处代指当朝天子。
仙掌指汉武帝在建章宫前建造的铜铸承露盘，下有仙人手掌托举，此处代指宫中的陈设仪仗。
衮龙天子龙袍上绣制的龙纹，此处代指天子的御服。
五色诏用五色纸书写的天子诏书，是中书舍人的专职草拟事务。
凤池即凤凰池，是魏晋之后对中书省的别称，因中书省掌管机要，接近天子，故有此美称。

赏析

展开

这首诗是唐代早朝诗的巅峰之作，通篇对仗精工，辞藻华美而气象宏大，精准展现了盛唐时期万国来朝的恢宏威仪。

诗人没有直接铺陈早朝的繁琐流程，而是选取报晓、进裘、宫门开启、万国来朝、日色香烟、归署拟诏等几个极具代表性的场景，以层层递进的笔法勾勒出大明宫早朝的庄严华贵氛围。全诗无一句空泛议论，纯以意象营造出雍容和雅的盛唐气韵，历来被评为“和诗中的正宗高格”，与岑参同题和作并为后世所传诵。

创作背景

展开

这首诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年），当时安史之乱尚未完全平定，唐军刚刚收复长安不久。

时任中书舍人的贾至创作了《早朝大明宫呈两省僚友》一诗，王维、岑参、杜甫均有同题和作，这组唱和诗也成为盛唐诗坛书写帝国威仪的经典作品。