苑舍人能书梵字兼达梵音皆曲尽其妙戏为之赠

当世名儒以文才待诏，挤满了公车官署，你这样的才子身为郎官，掌管着皇家藏书的石渠阁。
对以莲花为喻的佛家经典你早已心领神悟，贝叶书写的梵文经文你都亲手抄录。
众人都称许你的辞赋造诣超过扬雄和司马相如，梵文文字精妙，旁人谁能分辨其中的传抄讹误？
老友们都盼望着你位列朝廷重臣，愿你不要厌倦在朝中任职，长久伴君施展抱负。

• 待诏等待皇帝诏命任用的官职，唐代翰林院、弘文馆等处均设待诏，安置各类有专长的人才。
• 公车汉代官署名，负责接待上书、被征召的士人，后世也用来代指朝廷官署。
• 石渠即石渠阁，汉代皇家藏书之处，在未央宫，这里代指唐代皇家藏书机构。
• 莲花法藏指佛教的大乘经典，因莲花在佛教中象征清净无染，故以莲花代称佛家典籍。
• 贝叶经文古印度人常用贝多罗树叶书写经文，故称佛经为贝叶经。
• 扬马指汉代著名文学家扬雄和司马相如，二人以辞赋造诣极高并称。
• 鲁鱼指文字传抄过程中产生的讹误，典出《抱朴子》“书三写，鱼成鲁，虚成虎”。
• 三事指三公，是汉代以来地位最高的三位官职，这里代指朝廷重臣。
• 承明庐汉代承明殿旁的侍臣值宿所居的屋舍，后世用来代指朝臣在宫中的值班住所，代指在朝为官。

这首诗是典型的盛唐酬赠诗，用典精工妥帖，几乎每一处典故都贴合苑咸的身份与特长，全无堆砌生硬之感。

全诗前两联先夸赞苑咸的儒学修养与佛学造诣，第三联将他的汉文化专长与梵文特长对举，突出他远超常人的博学，尾联寄寓期许，语带温厚的戏谑，尽显友人之间的亲近之意。全诗语言典雅清和，尽显盛唐士大夫从容雍容的气度，也为后世留下了反映唐代中印文化交流、文人精通梵文的珍贵史料。

这首诗是王维在长安朝堂任职时期的赠人之作，创作于唐玄宗开元末年，诗题中的苑舍人即苑咸，当时任中书舍人，是盛唐少有的兼通汉学与梵文梵音的文人。

王维与苑咸私交甚好，十分欣赏他跨文化的博学特长，便写下这首带戏谑意味的赠诗，既赞美友人的出众才华，也寄寓了对他仕途顺遂的美好祝愿。