重酬苑郎中

何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩。
草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤。
仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门。
扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论。

译文

收起展开
我何等幸运能够在朝中侍奉天子,满心惭愧始终没能报答君主的厚恩。
世间草木都懂得报答雨露的滋养,我对自身仕途的荣枯又怎敢妄议天地造化。
身为郎官的你有心体恤我这个同僚,当朝丞相秉公无私,杜绝了私下请托的门路。
当年扬雄作《解嘲》不过是自我排遣愁闷,如今我就像年老的冯唐,还有什么值得多提的呢。

注释

收起展开
  • 含香代指在宫廷任职,汉代尚书郎入值宫中时,有女侍史持香炉熏香,后世便以“含香”代指朝官身份。
  • 至尊最尊贵的人,此处特指当朝皇帝唐玄宗。
  • 雨露原指雨水甘霖,此处比喻君主施加的恩泽。
  • 乾坤原指天地宇宙,此处代指朝廷的权柄与世间造化的规则。
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,此处指担任郎中的友人苑咸。
  • 同舍指同在官署任职的同僚,王维与苑咸当时同在尚书省供职,故以此互称。
  • 断扫门用汉代丞相魏相秉公办事、杜绝私下请托的典故,此处指权相李林甫掌控下官场请托门路断绝的现状。
  • 扬子解嘲扬子即汉代文学家扬雄,他曾作《解嘲》一文,抒发自己失意不得志的情绪,自我排遣苦闷。
  • 冯唐已老出自《史记·张释之冯唐列传》,汉代人冯唐头发已白仍仅任郎官,后世常用该典比喻生不逢时、仕途淹蹇。

赏析

收起展开
这首诗通篇以含蓄的笔法抒怀,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,完全符合王维酬答诗作一贯的温润风格。

前两联先叙自己蒙受君恩却无力报答的愧疚,以草木受雨露滋养起兴,暗喻自己对仕途升沉早已不敢多有奢望,隐忍的情绪溢于言表。后两联既感念友人的体恤,又点明当朝权相管控严苛的官场环境,最后以扬雄、冯唐自况,将失意落寞、无可奈何的心境表达得沉郁委婉,怨而不怒,是盛唐官场失意士人典型心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,王维任职尚书省库部员外郎期间,是酬答友人苑咸的作品。

当时朝政被权相李林甫把持,王维身处官场倾轧的漩涡之中,既无力改变现状,又常怀仕途失意的落寞,收到苑咸的赠诗后便写下这首答诗,委婉吐露自己的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: