酬郭给事

洞门高阁霭余辉,桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。

译文

收起展开
重重宫门与高阁笼罩着落日的余晖,桃李浓荫密布柳絮漫天飘飞。
宫禁之中晚钟疏落,官舍已到黄昏,门下省中鸟鸣声声,当值的吏人十分稀少。
清晨你身佩玉饰快步赶往金殿朝见君主,傍晚捧着天子诏书拜别宫门忙碌而归。
我勉强想要追随你同朝为官,却无奈年老体衰,即将因为卧病在床脱去朝衣辞官归隐。

注释

收起展开
  • 洞门指宫苑中重重相对的宫门。
  • 霭本指云气笼罩,这里指余晖轻柔覆盖的样子。
  • 禁里宫禁之中,即皇帝居住的皇宫区域。
  • 省中指唐代中央官署门下省,是郭给事办公的官署。
  • 玉佩古代官员身上佩戴的成套玉制饰物,行走时会发出规整的声响。
  • 天书对天子所下诏书的敬称。
  • 琐闱刻有连琐花纹的宫门,是对宫廷门户的雅称。
  • 无那唐宋时期口语,指无奈、无可奈何。
  • 解朝衣脱去官服,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首酬赠诗格调雍容和雅,尽显王维晚年诗风的温润特质,前四句以细腻笔触勾勒出暮春黄昏宫禁的清幽景致,无一字直接夸赞郭给事,却处处暗合他身居清要、公务闲简的身份,造语浑然天成毫无雕琢痕迹。

后四句由景及人,先得体称颂郭给事朝夕侍奉君主的荣宠与辛劳,再顺势转出自己老病辞官的心意,措辞委婉分寸感极佳,既没有直白的愤懑情绪,也没有刻意的阿谀奉承,将盛唐台阁诗的典雅气度与诗人自身的归隐之志完美融合,是盛唐酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年在长安朝廷任职时创作的同僚酬赠作品。

诗题中的郭给事即郭慎微,当时与王维同任门下省给事中,二人常有诗文往来。此时的王维虽身居清要官职,却早已厌倦官场的繁文缛节,萌生了退隐田园的想法,这首诗正是他这种心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: