过乘如禅师萧居士嵩丘兰若

无着天亲弟与兄,嵩丘兰若一峰晴。
食随鸣磬巢乌下,行踏空林落叶声。
迸水定侵香案湿,雨花应共石床平。
深洞长松何所有,俨然天竺古先生。

译文

收起展开
佛门先贤无着与天亲本是同道弟兄,嵩山之上的这座禅院正对着一峰清朗的山光。
用餐时伴着敲击磬的清响,巢中的乌鸦也翩然飞下,漫步空寂的林间,脚下踩出沙沙的落叶声响。
山壁间迸溅的飞泉定然会打湿禅房里的香案,飘落的法雨天花想来该和禅修用的石床齐平。
深洞旁古松之下究竟藏着什么意趣?俨然便是自天竺而来的上古得道高僧的禅境。

注释

收起展开
  • 嵩丘兰若嵩丘即嵩山,兰若是梵语音译词,本义指寺院。
  • 无着、天亲也作无著、天亲,是古印度佛教大乘瑜伽行派的创始人,二人是同胞兄弟,此处以他们代指乘如禅师与萧居士两位同道。
  • 鸣磬敲击佛寺中常用的铜制鸣器磬所发出的清响。
  • 迸水从山壁缝隙间飞溅而出的山泉。
  • 雨花出自佛教典故,指佛祖讲法时天花坠落的景象,此处暗指禅院的清修氛围。
  • 古先生佛教徒对佛陀的尊称,此处用来赞誉禅院主人的禅修境界。

赏析

收起展开
这首诗是王维“诗中有禅”艺术特色的典型代表,通篇化用佛典却毫无生硬堆砌之感,完全将佛理意趣消融在嵩山的清幽山景之中。

诗人运用视听交融的手法,鸣磬声、落叶声是清寂的听觉意象,晴峰、飞泉、长松是空灵的视觉意象,动静相衬,营造出完全远离世俗尘嚣的禅修氛围。全诗没有直白铺陈说理,只通过对禅院周遭景物的细腻描摹,暗合禅修者物我两忘的至高境界,字里行间都流淌着悠然忘机的隐逸意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年之后隐居嵩山周边时所作,属于他代表性的禅意山水诗作。

乘如禅师是当时久居嵩山的著名高僧,萧居士是与之交好的隐逸名士,二人共同在嵩山营建了这座禅院,王维慕名造访,沉醉于禅院清幽出尘的氛围,便写下这首满含佛理意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: