春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。
城上青山如屋里,东家流水入西邻。
闭户著书多岁月,种松皆老作龙鳞。

译文

收起展开
吕逸人的居处向来像桃花源一般隔绝世俗尘嚣,我们特意到柳市的南头寻访这位隐居高士。
来到门前不敢随意轻慢题字,即便没见到主人,赏竹又何必一定要先问过主人呢。
城头的青山仿佛就在屋舍之内,东家的流水潺潺淌入西邻的庭院。
他关起门来潜心著书已经度过许多岁月,亲手栽种的松树都老得长出了龙鳞般的树皮。

注释

收起展开
  • 裴迪唐代诗人,王维的至交好友,二人多有同游唱和之作。
  • 新昌里唐代长安城内的坊巷名称,位于城东区域。
  • 吕逸人姓吕的隐士,逸人即遁世隐居、不慕功名的人。
  • 绝风尘隔绝世俗的尘嚣,形容隐居之地远离官场俗世的纷扰。
  • 题凡鸟出自《世说新语》典故,吕安拜访嵇康不遇,嵇康之兄题“凤”字于门暗指来客是凡鸟,这里反用典故表示自己不敢轻慢隐士。
  • 龙鳞指老松树皮上的皴裂纹路如同龙的鳞片,形容松树年代久远、苍劲古拙。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,写景清幽如画,全程围绕“访隐不遇”的核心脉络展开,没有直白抒发未见友人的失落,反而处处流露出对吕逸人超然物外的隐居境界的由衷仰慕。

前半部分叙事,连用两个魏晋名士的典故,既贴合隐士的身份,也尽显诗人潇洒脱俗的襟怀。后半部分转而描摹吕逸人居处的环境,青山入屋、流水通邻,把居所写得通透灵动,全无世俗樊笼的拘束感。末尾两句落笔到隐士多年著书、松已成林的细节,不着一句直白赞语,隐士清操自守的高洁形象已经跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年居于长安时期的作品,创作于春日,当时诗人常与好友裴迪同游,寻访山林隐逸之士,彼此诗酒唱和,留下不少交游佳作。

诗题中的新昌里是唐代长安城内的坊里名,吕逸人是一位隐居于此的名士,王维与裴迪专程前去拜访却没能碰面,便写下这首诗表达对吕逸人隐居生活的仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: