积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。
野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

译文

收起展开
久雨初晴的空寂林野里炊烟缓缓升起,农人们蒸煮藜菜、做好黍饭送到东边田间劳作的家人手中。
广漠无际的水田之上白鹭翩翩飞起,浓荫蔽日的夏日树丛里黄鹂婉转啼鸣。
我在山中修习静禅,对着朝开暮落的木槿花参悟世事无常,在松影之下享用素斋,采摘带露的葵菜佐餐。
我这山野老人早已和世人相处得毫无机心,世俗之人又为何还要对我无端猜忌呢?

注释

收起展开
  • 饷东菑给在东边田里劳作的人送饭,菑指初耕的田地。
  • 漠漠形容水田广阔迷蒙、水汽氤氲的样子。
  • 阴阴形容夏日树木枝叶繁茂、浓荫幽深的样子。
  • 啭指鸟儿婉转悠扬地啼鸣。
  • 朝槿即木槿花,朝开暮落,古人常以它比喻人生的短暂无常。
  • 清斋素食,这里指王维隐居时恪守佛教戒律,不吃荤腥。
  • 争席出自《庄子》典故,指彼此相处融洽,没有尊卑隔阂,完全忘掉世俗机心。
  • 海鸥相疑出自《列子》典故,指人如果心怀机巧算计,连原本亲近的海鸥都会对他产生猜忌。

赏析

收起展开
这首诗堪称王维山水田园诗的巅峰之作,全诗意象浑成,禅意盎然,将雨后辋川山庄的清幽景致与诗人悠然忘我的心境完全融为一体。

颔联“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂”是千古传诵的名句,叠字的运用精准传神,“漠漠”衬出水田的苍茫空阔,“阴阴”点出夏木的幽深繁茂,一动一静,声色兼备,把夏日雨后的山野生机描摹得如在目前。

全诗后半部分自然融入禅意与道家典故,不着痕迹地抒发了诗人脱离世俗机心、安于隐居禅寂生活的志趣,格调冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时创作的山水田园七律代表作。

当时王维身处半官半隐的状态,早已厌倦朝堂的倾轧纷争,在风景绝美的辋川山庄过着参禅礼佛、悠然自适的闲居生活,在连雨多日的夏日他游赏庄中景致,心有所感便写下了这首诗作。