听百舌鸟

上兰门外草萋萋,未央宫中花里栖。
亦有相随过御苑,不知若个向金堤。
入春解作千般语,拂曙能先百鸟啼。
万户千门应觉晓,建章何必听鸣鸡。

译文

收起展开
上兰门外芳草生得繁茂萋萋,百舌鸟在未央宫的花丛深处栖息。
也有成群结伴飞过皇家园林,不知哪一只飞向了河畔的御道金堤。
入春之后它能变换出千般婉转鸣啭,拂晓时分比所有禽鸟都率先啼鸣。
千家万户听到它的叫声便知天已破晓,建章宫里又何必特意等候鸡鸣报时。

注释

收起展开
  • 百舌鸟即乌鸫,善鸣啭,鸣声多变繁复,仿佛有百条舌头在发声,因此得名。
  • 上兰门汉代宫苑的门名,此处借指唐代长安的皇家宫苑之门。
  • 未央宫汉代著名宫殿名,此处以汉代唐,代指唐代长安的皇家宫殿。
  • 若个唐代口语,意思是“哪一个”。
  • 金堤指修筑得坚固规整的御苑堤岸,此处代指长安近郊皇家园林的河畔堤岸。
  • 拂曙临近拂晓,天色刚要亮的时分。
  • 建章汉代著名宫殿名,此处同样借指唐代的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的咏物诗,全程紧扣百舌鸟的习性特点展开描摹,没有一字浮泛冗余。

诗歌前两联先铺陈百舌鸟活动的宫苑春景,芳草萋萋、繁花盛放的明媚背景,衬出百舌鸟自在灵动的穿梭姿态,“不知若个”的口语化表达,为全诗添了十足的鲜活生活意趣。后两联聚焦百舌鸟最核心的特质:鸣声千变万化、啼鸣时间极早,尾联更是宕开一笔生发谐趣议论,说百舌的啼鸣完全可以报晓,皇宫之中根本不必特意等候鸡鸣,把诗人对百舌鸟的喜爱之情表现得淋漓尽致,全诗笔调轻快灵动,是王维咏物诗中极富生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维任职长安期间创作的咏物诗作,大致成文于唐玄宗开元末年。

当时王维在朝中担任太乐丞一类的闲职,多有描摹长安宫苑风物的闲适作品,这首诗便是他春日在宫苑周边漫步,听闻百舌鸟灵动啼鸣后兴之所至写下的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: