译文

收起展开
我新近迁居到孟城坳的入口处,古老的树木只剩下几株衰残的柳树。
以后来这里居住的人又会是谁呢,不必为从前拥有此地的人空自悲叹。

注释

收起展开
  • 孟城坳辋川的核心景点之一,本是晋代孟津太守的旧城堡遗址,地处山坳之间,因此得名。
  • 余残存、剩下。
  • 昔人从前居住在此地的人,此处暗指原先拥有这片别业的宋之问等前代人。

赏析

收起展开
这首小诗以极简白描的手法开篇,没有铺陈繁复景致,仅用“古木衰柳”的荒寒意象,就烘托出孟城坳古城遗址的寥落氛围。

全诗由眼前实景自然延伸到哲思层面,从当下自己作为新主人的视角,推想未来的后来者又会凭吊今日的自己,跳出了传统怀古诗沉溺于盛衰悲叹的局限,暗合王维诗中一贯的禅意超脱,语淡而意蕴悠长。

创作背景

收起展开
《辋川集》是王维晚年隐居陕西蓝田辋川别业时创作的五言绝句组诗,共二十首,每首对应辋川一处专属景点,《孟城坳》是整组诗的开篇作品。

当时王维购得初唐诗人宋之问遗留的蓝田旧居,孟城坳本是晋代废弃的古城堡遗址,他修葺旧居作为隐居之所,游赏周边荒寂景致时有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: