译文

收起展开
飞鸟连绵远去没有尽头,重重叠叠的山峦全都染上了秋日的萧瑟色调。
我在华子冈上来回徘徊登临,满心的怅惘情绪哪里有穷尽之时。

注释

收起展开
  • 华子冈辋川别业的核心名胜景点之一,是一处视野开阔的高峻山冈。
  • 不穷没有穷尽,这里形容飞鸟接连远去,一直消失在视野的尽头。
  • 复全都,尽数。
  • 何极哪里有尽头,形容情绪悠远绵长没有边界。

赏析

收起展开
这首二十字的短章典型体现了王维山水诗“诗中有画”的核心艺术特质,落笔便勾勒出一幅旷远清寂的秋山全景图。

飞鸟杳逝、连山铺秋的远景先烘托出天地的寥廓空茫感,诗人在山冈上下盘桓生出的淡淡惆怅,并非世俗层面的失意悲苦,而是在空寂秋景中触发的对生命本体的幽微体悟,暗合了王维诗作一贯的禅意底色,语言素淡却余味悠长,将景与情完全融成了一片。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时创作的作品,属于《辋川集》二十首中的第四篇。

王维中年后便选择半官半隐的生活路径,在陕西蓝田营建了辋川别业,常与好友裴迪一同游赏当地二十处名胜,二人每处各赋一首五言绝句,最终汇为《辋川集》组诗,华子冈正是辋川二十景之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: