译文

收起展开
用珍稀的文杏木裁制成房梁,以芳香的茅草搭建起屋舍。
那在屋栋之间萦绕的流云,悄然飞去化作洒落人间的甘霖。

注释

收起展开
  • 文杏即银杏树,古代被视为名贵木材,常用来修建雅致的宫室馆舍。
  • 香茅一种带有特殊芳香气味的茅草,古代常被用来覆盖屋顶。
  • 宇原指屋檐,这里代指整座屋舍。
  • 栋房屋的正梁。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法勾勒文杏馆的山野特质,没有铺陈华丽的修饰,仅用两种极具山野气息的建材就点出馆舍清逸脱俗的气质,暗合诗人隐居时返璞归真的审美趣味。

后两句更是神来之笔,诗人由馆舍栖居的流云生发浪漫想象,写云从栋间飞出化作人间雨,既营造出馆舍高与云齐的缥缈意境,也在隐逸的禅意之外,暗透出一份关怀世情的温厚情怀,短短二十字余味无穷,典型体现了王维山水诗“诗中有画、意出象外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居陕西蓝田辋川别业时创作的《辋川集》二十首组诗中的第三首,所咏的文杏馆是辋川别业中一处以山野原生材质搭建的雅致馆舍。

当时王维处于半官半隐的状态,沉浸于山林禅趣之中,他与好友裴迪同游辋川各处名胜,各赋五言绝句相互唱和,最终集成这组清空淡远的山水诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: