译文

收起展开
茱萸枝头结出的果实红绿相间,鲜亮得仿佛繁花再度盛开。
倘若要在山中挽留来访的友人,便把这山间佳果佐入精美的芙蓉杯中。

注释

收起展开
  • 茱萸沜沜同“畔”,指水边区域,茱萸沜是辋川别业中遍植茱萸的水畔景点。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 芙蓉杯刻有芙蓉花纹的精美酒杯,也可指以荷花制作的天然酒器,此处代指雅致的酒具。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了王维“诗中有画”的艺术特质,前两句纯用白描勾勒茱萸秋实的明丽色彩,红绿交织的果实打破了秋日的萧瑟感,写出了如同春日花开般的盎然生机,画面感极强。

后两句由景入情,以浪漫的想象串联起景与人事,将隐居山居的闲适洒脱、待客的清雅意趣尽数托出,全诗无一处刻意雕琢,却尽显脱离尘俗的清逸襟怀,是王维辋川绝句中极富生活情趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时期的作品,属于《辋川集》二十首组诗的第十七篇。

当时王维在陕西蓝田的辋川营造了兼具山水林泉之胜的别业,他与好友裴迪结伴游历辋川二十处名胜,每处各赋五言绝句一首,互为唱和,《茱萸沜》便是二人咏叹遍植茱萸的水畔胜景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: