译文

收起展开
在飒飒作响的秋雨中,清浅的石上急流奔涌倾泻而出。
跳动的水波互相撞击溅起水花,白鹭被惊起后又缓缓落回水面。

注释

收起展开
  • 飒飒形容风雨淅沥作响的声音。
  • 浅浅形容水流湍急迅疾的样子,此处古音读jiān。
  • 石溜指从石滩上流过的急水。
  • 濑指沙石滩上流过的浅水,是辋川的一处水滩地名。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以动衬静,全诗没有一句直接写“静”,却处处烘托出山野水畔的清幽空寂。

秋雨淅沥、急流奔泻、波跳相溅、白鹭惊飞,全是动态的画面,却恰恰反衬出栾家濑人迹罕至、万籁和穆的宁静氛围,将自然山水的鲜活生机展现得淋漓尽致。

末句“白鹭惊复下”的细节尤为传神,白鹭偶然被溅起的波声惊飞,随即又安然落回水面,足见此处人迹稀少,水鸟全然没有受惊的余悸,也暗合了诗人隐居时悠然自适、与天地万物相融的恬淡心境,完美体现出王维诗作“诗中有画,画中有诗”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
《辋川集》是王维晚年隐居辋川别业时创作的组诗,共二十首,皆为五言绝句,分别吟咏辋川二十处名胜景观,《栾家濑》是其中的第五首。

当时王维已处于半官半隐的人生阶段,在终南山下的辋川山居与友人裴迪同游山水,寄情自然,将辋川各处的幽美景致一一入诗,这首诗便是他描摹栾家濑水畔秋景的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: