译文

收起展开
北垞坐落在湖水的北岸,各色树木掩映着朱红的栏杆。
蜿蜒绵长的南川流水,在青翠林梢间光影交错、若隐若现。

注释

收起展开
  • 北垞辋川别业的核心景点之一,“垞”指小土丘,此处是修建在临水小丘上的居处。
  • 朱阑朱红色的栏杆,“阑”是“栏”的通假字。
  • 逶迤形容河道蜿蜒曲折、连绵延伸的样貌。
  • 明灭光影忽明忽暗,此处指远处的流水被林木遮挡,在林梢间隙中时隐时现的状态。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极简的白描笔法勾勒出北垞周边的空灵水景,完全契合王维“诗中有画”的标志性艺术风格。

全诗由近及远铺展画面,从近处的居处、杂树、红栏自然过渡到远方的南川流水,仅用“明灭”二字就点出了日光穿过林梢、在水面浮动的灵动质感,不着一情字却将辋川山水淡远清幽的禅意氛围烘托到极致,尽显诗人隐居期间与自然万物相融的悠然闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维晚年隐居辋川别业的阶段。

王维在初唐诗人宋之问遗留的辋川山庄基础上,营建了兼具山水林泉之胜的辋川别业,他与好友裴迪同游辋川二十处知名景点,二人各为每处景点题写一首五言绝句,最终集结为组诗《辋川集》,本诗是其中吟咏北垞景致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: