译文

收起展开
人心安闲无俗事纷扰,桂花悄然飘落,春夜万籁俱寂,整座春山都显得空旷清寂。
明月破云而出,清辉洒落惊扰了山中栖鸟,它们时不时在春日的山涧深处传出婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 人闲指没有世俗人事的纷扰,心境安闲静谧。
  • 桂花此处指春季开花的春桂,不同于常见的秋季开花的桂树品种。
  • 惊惊扰,指月光骤然洒落的异动惊醒了栖宿在树丛中的山鸟。
  • 春涧春日里的山涧,指山间的溪水沟谷。

赏析

收起展开
这首诗是王维山水诗的经典代表作,最突出的艺术手法是“以动衬静”,诗人将花落、月出、鸟鸣这些极细微的动态声响,放置在春山夜静的大背景之下,非但没有破坏环境的静谧,反而进一步凸显出春山夜晚的幽寂空灵。

全诗语言朴素自然,毫无雕琢痕迹,短短二十字便勾勒出一幅意境悠远的春山月夜图,充分体现了苏轼评价王维“诗中有画”的艺术特色,也暗含着诗人悠然物外、与自然相融的禅意心境,读来余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维所作组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第五篇,是他题咏友人皇甫岳所居云溪别墅周边山野景致的作品。

该诗大致创作于唐玄宗开元年间,当时王维半官半隐居于长安附近的蓝田辋川,长期浸润于山水田园之中,心境恬淡闲适,对自然的细微动静有着极为敏锐的感知力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: