闻裴秀才迪吟诗因戏赠

猿吟一何苦,愁朝复悲夕。
莫作巫峡声,肠断秋江客。

译文

收起展开
猿猴的啼鸣是何等凄苦,从清晨到黄昏都满是愁绪悲意。
你可不要吟出像巫峡猿啼那样的哀声,免得让漂泊秋江的行客听了肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 裴秀才迪即裴迪,唐代山水田园派诗人,王维的至交好友,秀才是唐代对参加科举应试的士子的尊称。
  • 巫峡声指巫峡一带的猿啼声,古来相传巫峡猿鸣声调极为哀苦,过往行客听闻往往忍不住落泪。
  • 肠断形容悲痛到了极点,仿佛肠子都要为之断裂。

赏析

收起展开
这首短诗通篇语带戏谑,却藏着二人相知相契的深厚交谊,是王维集中少见的轻松俏皮的小品诗作。

开篇以猿啼的凄苦起笔,先极力渲染悲声的感染力,随后顺势调侃裴迪吟诗的哀切程度堪比巫峡猿啼,生怕自己这个听者闻之肠断,表面是打趣对方诗作的悲感过重,实则侧面烘托出裴迪吟诗的感染力极强,也尽显挚友之间相处时松弛随性的情态,全诗仅有二十字,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于王维晚年隐居辋川别业时期。

裴迪是王维一生最为相得的诗友,二人同在辋川山水间游赏唱和,往来极为密切,裴迪当时正以秀才身份与王维交游,某日王维听到裴迪吟诵悲切的诗作,便以打趣的口吻写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: