崔兴宗写真咏

画君年少时,如今君已老。
今时新识人,知君旧时好。

译文

收起展开
这幅画像绘下了你年少时的模样,如今站在画前的你已经垂垂老去。
那些新近才结识你的人,根本无从知晓你年少时的风华神采有多好。

注释

收起展开
  • 写真咏题咏人物肖像的诗作,“写真”是古代传统绘画门类,专指精准描摹人物形貌的肖像画。
  • 崔兴宗唐代开元天宝年间诗人,是王维的内弟,曾长期隐居辋川,存诗仅数首,多与王维唱和相关。
  • 旧时好指年少时期的美好容颜、风神气度与纯粹品性。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇纯用白描,没有任何华丽辞藻的修饰,以今昔对照的简单结构生出两层递进的感慨。前两句以画像里的少年和现实中的老者形成强烈反差,把抽象的岁月流逝具象成了触手可及的视觉对比,淡淡的沧桑感自然流露,毫无刻意煽情的痕迹。

后两句跳出容貌描写的表层,转向对人情世故的点破:新结识的人只能看见你如今衰老的样貌,唯有相交多年的旧友,才懂得你年少时的珍贵,暗合了知音难遇的深层主题,语短情长,余味悠然,完全契合王维诗作清淡自然、意在言外的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王维为友人兼内弟崔兴宗的肖像画所作的题咏作品,大约创作于王维中年之后隐居辋川别业的时期。

崔兴宗本身也是盛唐诗人,和王维、裴迪等人交情极深,几人一同在辋川山水间隐居游赏,常有诗文唱和。崔兴宗取出自己早年绘制的人物写真请王维题诗,王维见画像与真人的容貌差异,有感于岁月变迁写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: