译文

收起展开
故友孟浩然已然逝去再也无法相见,唯有汉水日复一日滔滔向东奔流。
我询问襄阳当地的父老长者,昔日孟浩然游憩的蔡洲如今只剩江山空寂,再也不见他的身影。

注释

收起展开
  • 故人老朋友,此处特指已逝的诗人孟浩然。
  • 汉水即汉江,是长江最大的支流,恰好流经孟浩然的故乡襄阳境内。
  • 襄阳老襄阳本地的父老长者。
  • 蔡洲襄阳境内汉水中的一处沙洲,相传孟浩然生前常到此游赏吟咏。

赏析

收起展开
这首悼亡短诗全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的语言承载了极沉痛的悼念之情,是王维五绝中的经典作品。

开篇以逝者不可见、江水永恒东流的意象,暗喻友人逝去如同江水一去不返,将人生无常的沉郁感烘托得苍凉厚重。后两句以问语收束,没有直白宣泄悲恸,却把人去洲空、物是人非的怅惘渗透在字里行间,余味悠长,将知音已逝的孤独感表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十八年(公元740年)。

当年孟浩然病卒于襄阳,时年王维正以殿中侍御史的身份出使岭南,途经襄阳时得知好友离世的噩耗,悲痛难抑,随即写下这首短诗寄寓深切的悼亡哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: