齐州送祖三

送君南浦泪如丝,君向东州使我悲。
为报故人憔悴尽,如今不似洛阳时。

译文

收起展开
送你到南浦送别之地时,我的泪水落得如同连绵细丝,你要动身前往东边的东州,这场景实在令我伤悲。
请你替我转告旧日友人,我如今早已形容消瘦精神颓丧,全然不像当年我们在洛阳相聚时的意气模样。

注释

收起展开
  • 南浦原指南边的水岸,是古代诗词中常用的送别意象,后世常代指送别的渡口、地点。
  • 东州此处指齐州以东的区域,是友人此去的目的地。
  • 憔悴形容人容颜消瘦、精神颓丧的状态,此处指诗人因失意而身心俱疲的样貌。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了初唐以来送别诗常见的堆砌辞藻、刻意用典的习气,以近乎口语的直白语调直抒胸臆,没有丝毫矫饰之感。

开篇两句直接点出送别场景,“泪如丝”的比喻把绵长不绝的不舍之情具象化,沉挚动人。后两句由当下的离别延伸到对往昔洛阳同游岁月的追忆,将仕路蹭蹬的失意、年岁消磨的怅惘全部融入寥寥数语之中,语浅而情深,余味悠长,是王维早期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元九年(公元721年),时年二十一岁的王维因事被贬为济州司仓参军,赴任途中路经齐州(今山东济南)。

王维与友人祖咏(排行第三,即题中祖三)早年在洛阳交游甚密,此番二人宦途皆失意,于齐州渡口分别,王维心绪寥落,便写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: