灵云池送从弟

金杯缓酌清歌转,画舸轻移艳舞回。
自叹鹡鸰临水别,不同鸿雁向池来。

译文

收起展开
金杯中的美酒缓缓斟饮,清亮的歌声婉转回荡,彩绘的游船轻轻移动,曼妙的舞姿回旋起伏。
我暗自叹息亲兄弟今日在灵云池边作别,不能像结伴的鸿雁那样一同回到这池边相聚。

注释

收起展开
  • 从弟同族的堂弟。
  • 画舸装饰华美的彩绘游船。
  • 鹡鸰一种水鸟,《诗经·小雅·常棣》有“鹡鸰在原,兄弟急难”的典故,后世常用鹡鸰代指兄弟。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的以乐景衬哀情的艺术手法,前两句极写送别的宴饮场面,金杯酌酒、清歌婉转、画船轻移、艳舞回旋,场面热闹华美,看似极尽欢娱。

后两句笔锋陡然一转,化用《诗经》中鹡鸰代指兄弟的经典典故,将兄弟被迫分别的怅惘,与鸿雁结伴同来的自在形成鲜明对比,将骨肉分离的遗憾与不舍表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维出使凉州的时期,唐玄宗开元二十五年(公元737年),王维以监察御史的身份远赴河西边塞,在凉州一带停留任职。

灵云池是凉州当地的一处知名池苑,这首诗便是诗人在灵云池边为送别同族堂弟所作的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: