伊州歌

清风明月苦相思,荡子从戎十载余。
征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。

译文

收起展开
清风朗月的良宵里,我正饱受相思的煎熬,远行的丈夫从军已经十年有余。
当初他出征临行的时候我还反复殷切叮嘱,北雁南归的时节一定要多多寄来家书。

注释

收起展开
  • 荡子这里指远行在外从军未归的丈夫,并非指浪荡无行之人。
  • 从戎参军,投身军旅。
  • 殷勤嘱反复殷切地叮嘱。
  • 归雁北归的大雁,古代有大雁传书的典故,认为大雁可以代为传递远方亲人的书信。
  • 数附书多寄书信。数,意为屡次、多次;附书,指捎带寄来书信。

赏析

收起展开
本诗以思妇第一人称视角展开,开篇没有刻意渲染凄风苦雨的哀景,反而以清风明月的清朗良宵反衬独处的孤寂,用乐景写哀情,相思的煎熬感被烘托得格外浓烈。

后两句截取临别叮嘱的日常细节,没有直白堆砌思念的愁苦,而是把十年来所有的惦念与牵挂,都落在“数附书”这个朴素微小的期盼上,语浅而情深,质朴动人,既把思妇隐忍绵长的惦念刻画得入木三分,也侧面反映了长期边境战争给无数普通家庭带来的绵长别离之痛。

创作背景

收起展开
这首诗是王维所作的乐府歌辞,适配唐代流行的伊州曲调,当作于盛唐开元、天宝年间。

当时西北边境战事频仍,大量青壮年被征调戍边,闺中思妇的题材成为盛唐边塞创作的重要衍生主题,这首诗便是以普通思妇的口吻,道出了千万戍边家属的共同心声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: