送殷四葬

送君返葬石楼山,
松柏苍苍宾驭还。
埋骨白云长已矣,
空余流水向人间。

译文

收起展开
我护送你的灵柩返回石楼山安葬。
墓边松柏苍翠,送葬的宾客仆从纷纷踏上归程。
你将骸骨埋在白云缭绕的山野深处,从此永远与世长辞。
世间只余下滔滔流水,兀自朝着人间缓缓流淌。

注释

收起展开
  • 石楼山山名,此处为殷遥归葬之地,相传在今山西永济一带,是唐代隐士偏好的栖居、归葬之所。
  • 宾驭指送葬的宾客与驾车的随行人员,代指所有参与送葬的人士。
  • 长已矣永远逝去,指生命彻底终结,再也没有复生的可能。
  • 空余只留下,徒剩下。

赏析

收起展开
这是一首篇幅极短的悼亡诗,全无刻意渲染的悲号之语,却将生死相隔的沉痛感表现得入木三分。

前两句平实叙事,点明送葬的事由与归葬的地点,苍莽的松柏意象先为全诗铺就了凄清肃穆的底色。后两句转入抒慨,友人埋骨于白云深处,生命永远落幕,世间只剩下滔滔流水兀自向着人间奔去,以永恒的自然意象反衬个体生命的消逝,将人生的空漠感与对友人的深切怀念融于景中,余味悠远,是王维将山水意象融入悼亡题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维的悼亡类诗作,创作于盛唐天宝年间。

诗中所送的殷四即殷遥,排行第四,是王维的至交诗友,二人常有诗歌唱和,殷遥一生仕途不显,中年辞世后归葬石楼山,王维亲自为友人送葬,写下了这首哀婉短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: