译文

收起展开
山居的人家坐落在华山仙人掌峰之侧。山间弥漫的湿润云气,几乎要沾浸生出衣衫上的潮气。

注释

收起展开
  • 仙掌指华山的仙人掌峰,是华山东峰的标志性奇景,崖壁上天然形成的石纹形如巨掌,因此得名。
  • 欲生衣形容山间云气浓重湿润,仿佛要在衣衫上滋生出潮气,极言身处云雾之中的真实体感。

赏析

收起展开
这短短十字完全体现了王维“诗中有画”的标志性艺术特色,虽为残句却意境完整,余味悠长。

首句将普通山居安置在以险峻奇绝闻名的仙掌峰上,瞬间为寻常乡居图景染上了超凡出尘的缥缈仙气,空间的高旷感扑面而来。次句跳出单纯的视觉写景,转向细腻的触觉体验,以云气欲生衣的生活化感受,把人在山间、云雾裹身的沉浸式空灵状态写得鲜活可感,将华山清幽绝尘的气韵展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这两句是王维游历华山时留下的残篇,全诗其余部分早已散佚,仅存此联流传后世。

王维早年曾有漫游关中名山大川的经历,西岳华山奇绝高旷的山景给他留下了极深的印象,这两句正是他登山途中即目所见的即兴写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: