啸台

孤壁横天畿,岿然袤寻丈。
恭承晋高士,尝此摅遐想。
临风挹胜轨,意若无今曩。
当涂昔战龙,典午方构象。
忠贤履危运,鳞羽婴密网。
烈烈炽邦刑,耽耽翦人望。
嵇吕膏碪斧,涛舒受羁鞅。
先生机且神,妙用包群枉。
兀尔谢将迎,隤然寄昏放。
礼法虽我雠,智恬非外奖。
恻怆广武游,留连步兵酿。
朅来桑梓国,凭高念长往。
舒啸万籁先,浮精九皇上。
归禽宛颈还,秣驷临刍仰。
当日天地心,寥寥共悲壮。
咄嗟涉千祀,隐轸存遗壤。
临岸知是非,俎豆犹彷像。
我来一倾耳,城隅断余响。
枭鹗愁空林,狐狸语平莽。
高韵邈已徂,清铭复谁赏。
尝闻史氏传,涂穷辄怊怅。
正人与直辔,何代非流荡。
淳风日已微,投辞谢精爽。

译文

收起展开
孤峭的崖壁横立在京城近郊,高峻稳固长宽不过丈余。
敬慕那位晋代的高士,曾经在此舒展悠远的遐想。
迎着清风追思前贤的行迹,浑然忘却了古今的时间差别。
当年曹魏政权如蛟龙逐鹿,司马氏也开始谋划篡夺天下的布局。
忠正贤良之士遭遇危乱时世,无论智愚都难逃密布的罗网。
严苛的国家刑法酷烈无比,虎视眈眈地剪除有声望的士人。
嵇康、吕安惨遭刑戮,山涛、向秀也被迫出仕身不由己。
孙登先生心性通达神妙,智慧足以包容所有的邪曲机谋。
安然地辞别世俗的送往迎来,颓放地寄迹于昏乱的时世。
世俗礼法虽被他视作仇敌,却能做到神智恬淡不向外求。
他曾像阮籍那样登临广武山怆然怀古,终日沉湎于美酒之中。
我今日来到这先贤的故乡,登高望远不由想起他遁世远游的往事。
他长啸的声韵先于万籁响起,精神仿佛直上九天之上。
归飞的禽鸟敛着脖颈回巢,驾车的人正朝着草料的方向瞻望。
当年他怀抱的济世之心,寂寥之中满是悲壮的情怀。
转眼之间已经过了千年,这片遗迹依然完好留存。
站在岸边遥想当年的是非,后人祭祀他的祠宇还依稀可辨。
我来到这里侧耳倾听,城角边早已听不到当年啸声的余响。
如今只有猛禽在空林中悲鸣,狐兔在平野荒草里鸣叫。
当年的高风亮节早已远去,他留下的清辞又有谁来赏识。
曾听史书记载,阮籍走到道路尽头时总会怅然痛哭。
守正之人驾着正直的车驾,哪个时代没有颠沛流离的遭遇。
淳厚的古风一天天消逝,我写下这首诗遥致对先贤的敬意。

注释

收起展开
  • 天畿京城周边的郊野地区。
  • 摅遐想舒展悠远的思绪。摅,抒发、舒展。
  • 今曩今时与往昔。曩,以往、过去。
  • 典午隐指司马氏,晋朝的代称。
  • 婴密网落入严密的法网之中。婴,缠绕、触碰。
  • 嵇吕指魏晋名士嵇康与吕安,二人后来被司马氏政权杀害。
  • 羁鞅本指马的络头,这里比喻世俗事务的束缚。
  • 步兵酿指阮籍嗜酒,曾求为步兵校尉以得军中美酒的典故。
  • 朅来来到、归来。
  • 千祀千年。祀,年。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋庠咏史诗的代表作品,结构层层递进,脉络极为清晰。开篇先状啸台的形胜,以孤壁横天的意象烘托出遗迹的孤高气质,随后自然引出对魏晋高士孙登的追慕。

中间大段铺陈魏晋易代之际的血腥政局,将嵇康吕安遇害、山涛向秀被迫仕宦的普遍悲剧,和孙登全身远祸、独得全生的选择形成鲜明对照,既写出了乱世士人命运的荒诞,也暗寓了对孙登超人智慧的推崇。

诗的后半部分转写自身登临的所见所感,空林枭鸣、平野狐语的荒寒景象,和千年前的啸台胜景形成强烈反差,最后落脚到对淳风日下、古道难寻的深沉喟叹,全作格调沉郁,用典精切,毫无宋初诗坛常见的浮艳习气,体现了宋庠诗歌厚重古朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
啸台位于今河南辉县苏门山,相传为魏晋名士孙登隐居长啸的遗迹,是北方著名的怀古胜迹。

这首诗是宋庠早年宦游途经卫州(今河南汲县一带)时所作,作为北宋前期台阁文人群体的核心人物,宋庠并未将这首登临诗写成普通的山水题咏,而是借凭吊魏晋高士遗迹,寄寓了对易代之际士人命运的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: