秋晚禁庐独坐

霜日薄西牖,境寂趣自闲。
风篁宿天籁,海碧沈云山。
宫树未全落,栖乌相与还。
心疑蹈虚宇,迹乃尘清班。
自顾丘壑志,何施轩冕颜。
终当谢绯服,戢翼榆枋间。

译文

收起展开
秋日残阳斜照在西边的窗棂上,环境清寂,心境自然悠然闲适。
风中竹林藏着天然的声响,碧空如洗,云影山峦仿佛都沉在这片澄澈里。
宫中的树木还没有完全凋落,归巢的乌鸦接连相伴着飞回枝头。
我恍惚间疑心自己踏入了超脱尘世的虚空之境,可身形却还在清贵的朝班之中。
我自知本就怀有栖身山林的志趣,又何必强作适应仕宦的容色呢。
终有一日我要辞去官服归隐,像鸟儿收敛羽翼那样栖身于榆枋之间。

注释

收起展开
  • 禁庐宫中值班的官署房舍。
  • 西牖西边的窗户。
  • 风篁风中的竹林。
  • 天籁自然界自然而然发出的声响。
  • 栖乌傍晚归巢栖息的乌鸦。
  • 虚宇虚空的天宇,这里指超脱尘世的境界。
  • 清班清贵的官班,多指文学侍从一类的官职。
  • 丘壑志隐居山林的志趣。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指仕宦官位。
  • 绯服红色的官服,唐宋时四品、五品官员穿绯色官服,这里代指官职。
  • 戢翼收敛翅膀,比喻退隐不仕。
  • 榆枋榆树和檀树,这里代指寻常山林乡野之间。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋前期台阁诗人创作中情景交融的特色,开篇从秋日薄暮的宫苑景致落笔,霜日、风篁、栖乌等意象共同营造出清旷幽寂的氛围,毫无宫禁之中常见的局促压抑之感。

全诗结构层层递进,前四句铺写独坐所见所闻的清寂之景,中四句由景入情,点出自己身处于朝班却神驰尘外的矛盾心境,末四句直接抒怀,坦露自己不恋权位、向往归隐的本志,情感真挚自然,全无雕饰痕迹,是宋庠五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,当时宋庠正供职于馆阁侍从类的清要官职,秋日傍晚他在宫中值班的官舍里独坐,触景生情写下此篇。

宋庠一生虽最终位列宰辅,但素来向往林下自在生活,这首诗正是他仕宦生涯中潜藏的尘外之思的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: