和答李学士见寄长韵

璇源多清派,兰谷无绝芳。
之子相门裔,高才映周行。
妙年弄文史,雅志含圭璋。
中岁困官簿,铢两争低昂。
一通金闺籍,荏苒潘鬓霜。
剖符屡麾阮,执戟更疲扬。
闻君近多暇,归偃三经堂。
左右褫绅组,纵横罗巾箱。
安驱仁义涂,弭节名声场。
战酣道始胜,心泰无癯尪。
壮思挟飞藻,诏我临霞章。
我时坐铃阁,寂寞如禅房。
开缄一快读,隽味腴且长。
高义溢句流,清风随篇翔。
感人不无意,在水河汤汤。
吾匪辩音者,空冀怀仁藏。
矧属岁躔暮,百卉皆芸黄。
何以谢君子,松柏同苍苍。

译文

收起展开
江河的源头本就流淌着清冽的支流,生长兰草的山谷从来不会断绝芬芳。
你出身于宰相的世家后裔,超群的才学在朝臣行列中光彩照人。
年少时就潜心研习文史典籍,高雅的志趣如同藏着美玉一般温润光洁。
中年之后被官府文书案牍缠身,在细碎的公务里分毫计较高下得失。
自从在朝廷登记入仕,岁月荏苒之间鬓发已经像潘岳那样染上白霜。
你多次手持符节出任地方长官,又像汉代扬雄那样久居执戟的低位疲惫不堪。
听说你近来有不少空余时间,回到家中在研习经义的厅堂里闲居偃卧。
身边脱去为官的绅带印绶,各类典籍纵横罗列摆满了随身书箱。
从容行在仁义的大道之上,在声名的场域里放缓脚步不疾不徐。
对道义的求索如同酣战之后终于得胜,内心安泰身形也不再清瘦羸弱。
你带着雄浑的才思写出辞藻华美的诗篇,寄赠给我这篇如云霞般绚烂的佳作。
我当时正坐在官署的阁子里,周遭清静寂寞如同僧人修行的禅房。
拆开信笺一口气畅快读完,诗作的意蕴醇厚丰美余味悠长。
高远的道义从字句间满溢出来,清和的风韵随着每一篇文字飞扬。
诗作感人至深自有无限情意,就像眼前的河水浩浩荡荡奔流不息。
我本不是精通音律诗艺的人,只能空自向往怀藏仁心的高远境界。
更何况此时正值一年将尽的岁末,世间所有草木都已经枯黄凋零。
我拿什么来答谢君子的厚意,愿我们的品格如同苍松翠柏永远青葱繁茂。

注释

收起展开
  • 璇源本指江河的源头,此处用来比喻出身高贵的本源。
  • 周行原指大道,此处代指朝廷的官员行列。
  • 圭璋古代两种玉制礼器,此处比喻人高洁美好的品德。
  • 潘鬓典出西晋文人潘岳《秋兴赋》,指中年鬓发早白的状态。
  • 剖符古代帝王将符节一分为二,一半交给受封的官员,此处指出任地方长官。
  • 褫绅组脱去官服的衣带,指辞官闲居。
  • 弭节放缓车马的节奏,此处指不急于追逐声名。
  • 开缄拆开信封,指打开友人寄来的诗稿。
  • 岁躔指日月星辰运行到的位置,代指年岁时序。

赏析

收起展开
这首五言长韵典型体现了宋庠诗歌“温雅瑰丽”的艺术风格,全诗用典繁密却妥帖自然,没有丝毫堆砌生硬之感。从家世才写到宦海沉浮,从友人闲居治学的状态到收到诗作的欣喜,层层铺叙脉络清晰,情感真挚厚重。

作为宋人典型的酬唱寄赠诗,它没有停留在普通的客套称颂层面,而是借彼此的人生际遇抒发了对道义的坚守,结尾处以岁末百草尽黄、松柏独苍的意象收束,点明了二人超越世俗名利的高远志趣,余味悠长,是北宋前期台阁文人诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋庠的酬答寄赠之作,创作于他中年宦海沉浮的阶段。当时宋庠历任内外官职,在繁杂的公务中消磨了不少岁月,收到友人李学士寄来的长篇诗作之后,便写下这首和诗回赠。

宋庠与其弟宋祁并称“二宋”,是北宋前期台阁文人的代表人物,这类寄赠酬唱作品多写同僚师友之间的情志交流,是宋初文人雅文化的典型载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: