壬子岁四月甲申夜纪梦

积雨暗长夜,山行经险巇。
悲风撼林木,崖谷蔽参差。
远闻豺虎号,鬼磷弄光辉。
十步九失足,中心祗自持。
所适既迢递,黾勉焉可为。
道旁见明烛,抵宿依茅茨。
开户念生客,喜逢主翁慈。
暖汤趣妻子,然薪为更衣。
艰难又奚怨,少息非所期。
鸡鸣夜将旦,熟寐百无知。
欣戚一以忘,何有安与危。
生死宇宙内,旷怀亦如斯。
聊纪梦中事,谁当赓我诗。

译文

收起展开
连绵阴雨把漫漫长夜衬得格外昏暗,我在山路上行走,途经多处高险崎岖的地段。
凄厉的山风摇撼着山间林木,高低错落的山崖深谷隐没在浓重的夜色里。
远远听到豺虎的嚎叫声,野地里的磷火正忽明忽暗地闪动着幽光。
走十步几乎有九步要失足,全靠内心的定力强撑着稳住心神。
要去往的目的地还十分遥远,只能勉力支撑着继续前行。
忽然看见路边透出明亮的烛火,便赶过去投宿,倚靠在山野人家的茅舍边。
主人开门见我这个远道来客,心生体恤,我十分庆幸遇上了慈和的老翁。
他连忙催促家人烧好热水,点起柴火帮我烘烤被打湿的衣衫。
这般境遇还有什么可抱怨的呢,能得到片刻休憩本就是我不敢奢望的事。
鸡鸣声响起长夜将尽天快亮,我沉沉睡去对外界的一切都浑然无觉。
喜悦与忧愁全都一并忘却,哪里还会在意什么安稳与危险。
人生在世俯仰于天地之间,豁达的襟怀本该就是这般模样。
我姑且记下这梦里发生的种种经历,不知有谁愿意来接续我的诗作。

注释

收起展开
  • 险巇形容山路高险崎岖,也指世道艰险。
  • 鬼磷即磷火,野地里动物尸骨中磷质自燃发出的幽光,旧时俗称鬼火。
  • 祗自持祗通“只”,指只能靠着自身的定力支撑稳住心神。
  • 迢递形容路途十分遥远。
  • 黾勉指勉力、努力支撑。
  • 茅茨茅草盖的屋舍,代指山野间的简陋民居。
  • 然薪然通“燃”,指点燃柴火。
  • 赓指接续、唱和。

赏析

收起展开
这首纪梦诗以全程叙事为线索,层次分明,章法严整,完全按照梦境的行进顺序铺陈笔墨:前半段极写荒山夜行的种种可怖境遇,积雨、悲风、豺虎、鬼磷等意象层层叠加,把行路人的窘迫危殆写得极具画面感,让读者仿佛身临其境。

后半段笔锋一转,写投宿之后得到山野老翁的善意照料,寒夜中的俗世温情和前文的荒寒险境形成强烈反差,自然引出后续的情感升华。

全诗没有停留在记录梦境的层面,最后从梦中的安危际遇跳脱出来,生发出“欣戚一以忘,何有安与危”的旷达哲思,典型体现了宋诗长于理趣的特点,语言质朴厚重,情感真挚沉实,毫无雕琢之痕。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋名臣、文学家宋庠的纪梦作品,创作于壬子岁四月甲申日,彼时宋庠尚未登第,正为游学干谒四处奔走,长期的羁旅漂泊生涯让他对行役之苦有着深切的切身感受。

全诗记录的梦境并非凭空虚构,而是他平日行旅经历在潜意识中的投射,将现实中对前路艰险的体悟、对俗世温情的渴求都完整融入了这场梦中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: