奉诏止雨宿斋建隆观

汉家候神馆,奉诏穰沈灾。
解缨就斋幕,恍若跻蓬莱。
云罗絓朝舄,露掌承仙杯。
众真拱象帝,宝宇正崔嵬。
炉烟薰太虚,重阴为之开。
单枕不成寐,俗魂自惊猜。
心迷坐忘术,万虑无根来。
天鸡殊未鸣,霜雁有余哀。
借问麋鹿姿,云胡尘国台。
构极谢隆栋,裨山劣纤埃。
上惭稷契名,下愧丙魏才。
惟余止足戒,临路空徘徊。

译文

收起展开
本朝如同汉代专供迎候神祇的馆宇,我奉天子诏令前来祛除久雨积涝的灾害。
解下官帽绶带走入斋戒的帷幕,恍惚之间仿佛登上了传说中的蓬莱仙山。
云气织成的罗网绊住了朝靴,承露盘中承接起仙家的酒杯。
众位天神簇拥着天帝,宏伟的道观殿宇正高耸巍峨。
香炉的烟气熏染了浩茫的天空,浓重的阴云也为之慢慢散开。
我倚着孤枕久久无法入眠,凡俗的心神兀自惊疑不定。
心中茫然找不到坐忘忘我的方术,万千思绪毫无根由地涌上心头。
报晓的天鸡还未曾啼鸣,霜天中的归雁带着不尽的哀鸣飞过。
试问我这本性如同麋鹿的山野之人,为何会来到这京城的台阁之上呢。
构建殿宇我愧为栋梁之材,为高山增辉我连细微的尘埃都比不上。
向上愧对稷、契那样的上古贤臣的名望,向下愧对丙吉、魏相那样的汉代贤相的才干。
只剩下知止知足的古训警戒着我,在前路之上久久徘徊难以抉择。

注释

收起展开
  • 穰沈灾穰通禳,指祛除;沈灾即沉灾,指久雨积涝的灾害。
  • 解缨解下官帽的绶带,指脱去官服,进入斋戒状态。
  • 跻蓬莱跻指登上,蓬莱是传说中的海上仙山,此处形容道观环境清幽如仙境。
  • 絓朝舄絓指牵绊、挂住;朝舄是官员上朝所穿的鞋子。
  • 坐忘道家所追求的物我两忘、心境澄明的修养境界。
  • 稷契上古时期的两位贤臣,稷是农官,契是商代先祖,代指辅国安民的杰出贤臣。
  • 丙魏西汉宣帝时期的名相丙吉与魏相,二人同心辅政,史称中兴贤相。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文臣五言古体作品,前半部分紧扣宿斋建隆观的场景展开,从道观的仙家氛围落笔,铺陈出殿宇巍峨、炉烟浮空的清幽肃穆的祈禳环境,将皇家道观的神圣感描摹得淋漓尽致。

诗作后半部分笔锋一转,从对外部环境的描写转向内在心境的剖白,没有停留在祈晴止雨的公务叙事上,而是层层递进抒发了自己居官的谦退自省之意,连用多个前代贤臣的典故自愧才疏,最终落点于传统士大夫知止知足的处世观念,情感真挚沉厚,全无浮泛的应酬之气。全诗结构严整,用典贴切,语言典雅冲淡,充分体现了宋庠作为北宋前期文坛领袖的创作风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋名臣宋庠的作品,创作于宋仁宗年间。

当时汴京一带久雨成涝,灾情严重,皇帝下诏命官员前往京师著名道观建隆观斋戒祈晴,宋庠时任翰林学士,奉命宿斋于观中,在斋居期间有感而发写下这首诗作。建隆观始建于宋太祖建隆元年,是北宋汴京最负盛名的皇家道观之一,是官方举行祈禳仪式的重要场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: